¿Cómo estás en criollo mauriciano?
Acerca de Estherline DessimeLa señorita Estherline es la voz de Haitian Croele Net. Nació en Puerto Príncipe y ha vivido en Haití toda su vida. Domina el criollo haitiano, el francés y el inglés. Incluso con una infancia difícil, mantuvo el deseo de ayudar a los demás, especialmente a los niños. Es madre de una hija y sueña con visitar algún día Estados Unidos. El criollo es su lengua materna, pero también domina el francés. También puede escucharla hablar de su vida. Puede escuchar su hermosa voz en nuestras Pronunciaciones criollas originales.
Bien en criollo
Acerca de Estherline DessimeLa señorita Estherline es la voz de Haitian Croele Net. Nació en Puerto Príncipe y ha vivido en Haití toda su vida. Domina el criollo haitiano, el francés y el inglés. Incluso con una infancia difícil, mantuvo el deseo de ayudar a los demás, especialmente a los niños. Es madre de una hija y sueña con visitar algún día Estados Unidos. El criollo es su lengua materna, pero también domina el francés. También puede escucharla hablar de su vida. Puede escuchar su hermosa voz en nuestras Pronunciaciones criollas originales.
Cómo te llamas en criollo
El criollo se escribe fonéticamente. Cada letra se pronuncia y cada palabra se escribe como se pronuncia. El criollo sólo ha sido reconocido como lengua oficial de Haití en los últimos años. Por lo tanto, los haitianos escriben y deletrean las palabras en criollo de muchas maneras diferentes. Se ha establecido una norma oficial, que se mantendrá en esta publicación. A continuación, se presenta una guía de pronunciación utilizando esta norma; la mayoría de los sonidos son franceses.
Hay sonidos nasales en criollo, al igual que hay sonidos nasales en francés, que se pronuncian parcialmente por la nariz, pero sin que se pronuncie la “n” propiamente dicha (una rara excepción a la regla general de pronunciación de todas las letras). Algunos equivalentes en español que se acercan a los sonidos nasales son los siguientes:
Cómo se dice hola en criollo
Esta lengua surgió del contacto entre los colonos franceses y los africanos esclavizados durante la trata de esclavos en el Atlántico en la colonia francesa de Saint-Domingue (actual Haití) en los siglos XVII y XVIII.[10][11] Aunque su vocabulario procede en gran medida del francés del siglo XVIII, su gramática es la de una rama lingüística del Volta-Congo de África occidental, en particular la lengua fongbe y la lengua igbo. [También tiene influencias del español, el inglés, el portugués, el taíno y otras lenguas de África Occidental[12]. No es mutuamente inteligible con el francés estándar y tiene su propia gramática. Los haitianos son la mayor comunidad del mundo que habla una lengua criolla moderna[13].
El uso y la enseñanza del criollo haitiano han sido controvertidos al menos desde el siglo XIX. Algunos haitianos consideran el francés como un legado del colonialismo, mientras que el criollo ha sido denostado por los francófonos como un francés de personas mal educadas[14][15] Hasta finales del siglo XX, los presidentes haitianos sólo hablaban el francés estándar a sus conciudadanos, y hasta la década de 2000, toda la enseñanza en las escuelas primarias haitianas se impartía en francés estándar moderno, una segunda lengua para la mayoría de sus alumnos[8].