Jerga colombiana
Municipio en el Valle de Aburrá, ColombiaMedellínMunicipioMunicipio de MedellínDe arriba, de izquierda a derecha: Centro de Medellín y Metro de Medellín, Pueblito Paisa, Jardín Botánico de Medellín, Edificio Carré y Parque Explora
Medellín (pronunciación en español: [meðeˈʝin] o [með̞eˈʎin]), oficialmente Municipio de Medellín, es la segunda ciudad más grande de Colombia, después de Bogotá, y la capital del departamento de Antioquia. Está situada en el Valle de Aburrá, región central de la Cordillera de los Andes en Sudamérica. Según el Departamento Administrativo Nacional de Estadística, la ciudad tenía una población estimada de 2.508.452 habitantes según el censo de 2018[1] Con su área circundante que incluye otras nueve ciudades, el área metropolitana de Medellín es la segunda aglomeración urbana más grande de Colombia en términos de población y economía, con más de 4 millones de personas.
A finales del siglo XX y principios del XXI la ciudad recuperó el dinamismo industrial, con la construcción del metro de Medellín, la liberalización de las políticas de desarrollo, la mejora de la seguridad y la mejora de la educación. Los investigadores del Instituto de Desarrollo de Ultramar han elogiado a la ciudad como pionera de un modelo de desarrollo económico de “estado de desarrollo local” posterior al consenso de Washington[5]. La ciudad se promociona internacionalmente como destino turístico y es considerada una ciudad global de tipo “Gamma +” por la Red de Investigación sobre Globalización y Ciudades del Mundo[6]. [El Área Metropolitana de Medellín produce el 67% del PIB del Departamento de Antioquia y el 11% de la economía de Colombia[7]. Medellín es importante para la región por sus universidades, academias, comercio, industria, ciencia, servicios de salud, floricultura y festivales.
Guión de la escena Plata o plomo
He hablado de varias maneras de hablar muchos idiomas como parte de mi misión aquí, pero por supuesto el que más estaba usando era el español, ya que la gran mayoría de mi socialización ha sido con colombianos.
Mi español ya era bastante bueno antes de llegar, (tengo un diploma C2 del Instituto Cervantes, e incluso me entrevistaron en directo en la radio en español hace varios años) pero, por supuesto, el dialecto con el que estaba más familiarizado era el español peninsular (España continental).
Mi español también ha estado muy influenciado por dos meses en las Islas Canarias (describiría su español como a medio camino entre el peninsular y el latinoamericano; es bastante parecido al español, pero pronuncian la c/z como “s” y usan ustedes en lugar de vosotros, por ejemplo), y dos meses en Argentina. También he tenido muchos amigos de varios países sudamericanos, así que he aprendido muchos aspectos de esos dialectos a lo largo de los años.
Como en cualquier idioma, no se puede simplificar al español “colombiano”, ya que hay muchos dialectos dentro del país. Cuando la mayoría de la gente dice “español de Colombia”, en realidad se refiere al dialecto estándar que se suele hablar en Bogotá (ignorando el resto del país).
Acento colombiano
Basada principalmente en la ciudad colombiana de Medellín, la mayoría de los personajes hablan con el característico español local. En este caso, se utiliza una gran cantidad de parlache, una jerga específica que se originó en el submundo criminal de Medellín, antes de migrar gradualmente a la corriente principal.
Desgraciadamente, no se dispone de esta ayuda en las conversaciones con los paisas (como se llama a los residentes de Medellín y sus alrededores) en la vida real, lo que significa que se puede tener problemas con este español fuera del contexto de los episodios online.
Es una palabra con diferentes significados, pero en “Narcos” se utiliza sobre todo cuando se habla de alguien especialmente talentoso o excepcionalmente capaz. “¡Usted es un berraco!” significa algo así como “¡eres una leyenda!”.
Una palabra extremadamente popular que significa cualquier cosa en el ámbito de “sí”, “OK”, “bueno”, “correcto”, etc. Básicamente, una respuesta afirmativa a algo o para indicar que has entendido. Donde en España se diría “vale” para estos fines, en Colombia es infinitamente más probable que se utilice “listo”.
Paisa
El nombre se atribuye a una región concreta de Colombia (la región paisa) donde su acento es único respecto al resto del país. Algunos colombianos sólo utilizan el término paisa para describir a las personas de esta región.
Paisa deriva de la palabra española paisano, y es sólo una de las muchas cosas que puedes llamar a tus nuevos amigos colombianos, pero sólo después de haber aprendido primero sus locos y creativos coloquialismos.
Ten en cuenta que parce puede dirigirse a cualquier persona de tu edad o a la que no necesites expresarle más respeto. Puede ser el amigo de un amigo con el que te reúnes por primera vez o alguien a quien no volverás a ver.
Este es un dicho muy, muy común para los colombianos, así que no te sorprendas cuando oigas lanzar la palabra Gonorrea. Pero sólo debes practicarla entre amigos y familiares; no vayas por ahí llamando a tu guía turístico una Gonorrea a no ser que os hayáis hecho amigos.
No sé por qué los colombianos utilizan esta palabra para referirse a un pedazo de mierda, pero lo hacen, y sólo se oye en su rincón del mundo. Podría tener que ver con el aspecto del plato de bollo comestible (ver enlace anterior).