Significado de Mahalo
Cuando mi mujer y yo estuvimos en la Gran Isla el pasado mes de mayo, fuimos los destinatarios de lo que consideramos un regalo especial de Aloha por parte de una dependienta que conocimos en una boutique de Hawi. Resumiendo, tras conocernos, nos ofreció, y luego hizo, un hermoso lei para que lo usáramos en una celebración en memoria de un querido amigo. Mi respuesta cultural instintiva en ese momento fue, por supuesto, pagarle, a lo que ella se negó rotundamente. Así que mi mujer compró una tarjeta de agradecimiento en la que escribió un verso apropiado, y tras abrazos y lágrimas aceptamos el regalo y nos separamos.
Volvemos dentro de unas semanas y vuelvo a sentirme obligado a agradecer de algún modo a esta hermosa joven su amabilidad pasada. Pero, al mismo tiempo, no quiero imponerle lo que considero mi/nuestra norma cultural (estoy bastante seguro de que ella es, al menos, en parte nativa de Hawai). Además, tengo un recuerdo persistente de hace décadas, cuando un francés me dijo que uno de los problemas de los estadounidenses es que no sabemos aceptar la hospitalidad. ¿Pensamientos o sugerencias?
Debo añadir que uno de los motivos de nuestro próximo viaje es esparcir las cenizas de los padres de mi mujer, ya que Hawaii era como un segundo hogar para ellos. Y acabo de enterarme de que esta misma mujer se ha ofrecido de nuevo a hacer un lei para usarlo en esa celebración conmemorativa. ¿Cómo le decimos Mahalo?
¿QUÉ DECIR DESPUÉS DE ALOHA? APRENDER CUATRO HAWAIANO
Alfa se refiere a una persona dominante o a su comportamiento, especialmente con respecto a los hombres socialmente agresivos e hipermasculinos. Algunos dudebros ven a los alfa como un cumplido y una aspiración. Otros ven directamente el corazón pequeño, triste e inseguro del alfa que se esfuerza demasiado.
En la década de 1870, los científicos utilizaban el término “macho alfa” para referirse al animal macho más dominante de un grupo, como el lobo alfa, que alcanza el estatus de macho superior mediante un comportamiento agresivo. En la década de 1970, los científicos extendieron el término alfa al comportamiento humano, describiendo a los hombres que, a través de diversas formas de poder social, adquieren riqueza, prestigio, parejas sexuales y otros recursos valorados por sus compañeros.
El macho alfa es ese tipo: admirado en la suavidad de James Bond, parodiado en el maníaco Patrick Bateman (Christian Bale) en la película American Psycho de 2000, temido en Daniel Day Lewis como Daniel Plainview en There Will Be Blood de 2007, demasiado admirado en el Tyler Durden de Brad Pitt en el clásico de hermanos El club de la lucha de 1999, y amado y odiado en el Don Draper de John Hamm de la serie de televisión Mad Men en la década de 2000.
La frase hawaiana del día: “¿Pehea ‘oe?”
La mayoría de la gente piensa que “Aloha” es una palabra que significa tanto hola como adiós. . Es cierto que en hawaiano decimos “Aloha” tanto al saludar a alguien como al despedirnos. Pero no hay que tomarlo al pie de la letra. El verdadero significado de Aloha en hawaiano es el de Amor, Paz y Compasión.
El espíritu de Aloha. El significado literal de aloha es “la presencia del aliento” o “el aliento de la vida”. “Viene de “Alo”, que significa presencia, frente y cara, y “ha”, que significa aliento. . Aloha es vivir en armonía. Cuando vives el espíritu de Aloha, creas sentimientos y pensamientos positivos, que nunca desaparecen.
Aloha significa tanto “hola” como “adiós”, y se utiliza como saludo cuando se ve a alguien por primera vez y se le desea lo mejor al despedirse. Si alguien te dice “Aloha”, devuélveselo. Mahalo significa “gracias”. Si alguien te hace un favor, no tengas reparo en decirle “Mahalo”.
” Aloha kakou ” significa ” Saludos entre tú y yo “. “Aloha nui loa” significa “Con mucho amor” o “Saludos cordiales”. Me ke aloha pumehana ” significa ” Con saludos cordiales “. “Malama Pono” significa “Cuídate”, “Aloha ea e, Keoni” significa “Saludos a ti, John”.
Cómo saludar como un británico
No es una palabra difícil de entender: a los pocos minutos de estar allí, seguro que te das cuenta de que la palabra mahalo significa “gracias”; pero mahalo es una palabra, como tantas otras en hawaiano y otras lenguas ricas, que abarca una serie de significados y valores culturales únicos, y es parte de lo que hace de Hawai un lugar increíble.
En un sentido general, mahalo se utiliza para expresar gratitud y admiración. También se puede utilizar en otros contextos, en los que se quiera expresar un elogio o transmitir su estima o respeto por algo, o por un grupo de personas. Esta palabra también puede utilizarse para presentar sus respetos a alguien en concreto.
Según el diccionario hawaiano Pukui y Elbert, “mahalo” deriva de la palabra protopolinesia masalo; pero el concepto de gratitud y respeto ha sido una parte fundamental de la cultura hawaiana desde hace mucho más tiempo que el uso de la palabra.
Se ha registrado que los primeros visitantes de Hawái vieron que, aunque los hawaianos practicaban una cultura de agradecimiento y admiración, no tenían una palabra concreta para expresar la gratitud y decir específicamente gracias. Fue mucho más tarde, a raíz de su contacto con la civilización occidental, cuando los hawaianos pusieron la palabra mahalo para significar gracias; pero la norma es una parte fundacional de la cultura hawaiana.