Traductor de tibetano
La foto del monje del Tíbet se presentó hoy en clase. Su expresión facial con la lengua fuera se presentó a mis compañeros americanos y se interpretó como un comportamiento de saludo cuando tuve que cometer la foto se utilizó para burlarse. Y lo es, pero no es un hecho. ¿Qué hacen los monjes del Tíbet cuando se encuentran con otros? Permítanme compartir con ustedes cómo los monjes del Tíbet saludan a los demás. La siguiente introducción se ha extraído de http://www.chinabuddhismencyclopedia.com/.
Los lamas tibetanos no estrechan la mano, sino que levantan la mano derecha al saludar, de forma similar a como lo hace un sacerdote cristiano al levantar la mano para bendecirte. Como el budismo no es tan popular en Occidente, la mayoría no sabe cómo saludar a un monje budista tibetano.
1 Coloca las manos juntas sobre el corazón para saludar a un monje budista e inclina la cabeza en señal de saludo. Si te refieres a un monje, lo llamarías Gen, que significa maestro, superior o profesor. El término es de respeto hacia un monje.
3 Lleva un Khata o pañuelo blanco cuando te encuentres con un monje. El Khata es un símbolo de pureza y su longitud significa una larga vida. Cada vez que pases o saludes a un Lama, debes colocar tus manos juntas sobre tu corazón e inclinar la cabeza diciendo “Tashi Deley”.
Eres bienvenido en tibetano
Las costumbres y tradiciones en el techo del mundo son únicas debido a la gran influencia del budismo tibetano. Antes de viajar al Tíbet, debes saber que el pueblo tibetano tiene una cultura distintiva en cuanto a los saludos, la etiqueta, el matrimonio, las reuniones, etc.
Tashi Delek es una palabra de saludo común en el Tíbet. Tashi significa auspicioso y Delek significa bueno. Contiene los mejores deseos, como buena salud y fortuna. Esta sencilla palabra de saludo tibetana no sólo puede acortar la distancia entre dos personas, sino que también elimina la sensación de extrañeza. En el Tíbet, si alguien te dice Tashi Delek, debes responder “Tashi Delek Shu (cayendo el tono en Shu)”. Además, algunos tibetanos mayores incluso sacan la lengua durante el saludo, lo que también es una forma de mostrar la bienvenida y su sinceridad.
Otra práctica interesante entre los tibetanos es presentar el Khatag a sus invitados. Un Khatag es un pañuelo blanco tejido y ofrecerlo a los invitados, a los miembros de la familia, a los ancianos e incluso a las deidades es una tradición popular en el Tíbet. Se considera una práctica de hospitalidad y respeto.
Saludos en todo el mundo
Los modales en el Tíbet y los consejos de viaje son siempre necesarios antes de comenzar su viaje al Tíbet. Los tibetanos tienen diferentes formas de comportamiento en muchos aspectos debido a la cultura tibetana única y a la religión del Tíbet. Aunque los tibetanos locales son amables y fáciles de llevar, se sugiere seguir sus costumbres y evitar los tabúes para hacer nuestro viaje más agradable y también mostrar nuestro pleno respeto a los tibetanos locales. He aquí algunos consejos para su referencia:
7) Vístete de forma responsable. Las faldas cortas y los pantalones cortos no son una opción adecuada, especialmente en los lugares religiosos. Llevar pantalones cortos en el Tíbet (incluso cuando se practica el senderismo) equivale a pasearse con “¡TURISTA!” tatuado en la frente.
11) 12) No compres pieles de animales salvajes, cuernos de antílopes tibetanos salvajes, cráneos de yaks salvajes, etc. para ayudar a rescatar a los animales salvajes y si te encuentran llevando estos artículos cuando salgas del Tíbet, es probable que tengas grandes problemas.
13) Compórtate bien. Como cada vez hay más turistas en el Tíbet y los tibetanos se han acostumbrado a ver a los “narigones” (occidentales) con vaqueros, gafas de sol y algunos con pantalones cortos, las normas anteriores no se cumplen tan estrictamente como antes. Pero aún así, te sugerimos que sigas los consejos anteriores.
Significado de Tashi delek
Los saludos pueden cambiar, pero la calidez de un encuentro amistoso sigue siendo la mismaChocar los cinco, sacar la lengua de la boca, hacer una fuerte reverencia en la cintura, un suave roce entre las narices, llevar la mano al corazón o una elegante danza de altura. Hay muchas formas de saludarse en las diferentes culturas, no sólo verbalmente sino también con gestos físicos. Como sólo dispongo de un par de páginas para profundizar en este enorme tema, he seleccionado cinco culturas diferentes y sus hermosos saludos únicos para compartirlos con ustedes.~Tibetano
En el Tíbet, uno de los saludos más comunes entre sus ciudadanos es la frase “Tashi delek” (བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས།). Más que un saludo sinónimo del “hola” inglés, la frase desea al receptor una bendición de “buena fortuna”. A pesar de que este es el saludo más practicado en la cultura tibetana, hay otro quizás más famoso: los monjes tibetanos iniciaron un movimiento de sacar la lengua. Aunque en otras culturas sacar la lengua puede considerarse de mala educación, en el Tíbet el acto se considera un signo de respeto o acuerdo, y se utiliza como saludo tradicional. Esta acción concreta tiene su origen en el folclore tibetano, concretamente en la leyenda de un cruel rey que gobernó el Tíbet (r.838-842 CE) tras asesinar a su hermano. El malvado rey Darma también poseía una lengua negra. Como los monjes tibetanos practican el budismo mostrando la lengua, pueden demostrar que no son la reencarnación del rey ni comparten su carácter malévolo.japonés