De inglés a ruso
Después de intentar pronunciar el trabalenguas здравствуйте, te irá mejor y cambiarás a esta sencilla forma de decir “hola” en ruso. Es fácil de decir y lo más probable es que lo haga bien en su primer o segundo intento.
Aunque oficialmente se considera una forma informal de saludar, puedes salirte con la tuya en muchos casos. Por ejemplo, decir “hola” a los amigos, a la familia o incluso a los conocidos casuales. Sin embargo, si no estás seguro, te recomiendo que sólo lo digas a aquellos a los que te dirigirías con el informal “tú” (ты).
*Lo bueno de ser extranjero en Rusia es que tienes mucho más margen de maniobra para conseguir la formalidad (o cualquier cosa, en realidad). Como la gente sabe que no es tu lengua materna, te perdonan rápidamente los pequeños errores. *
Mira, lo primero que debes saber antes de intentar pronunciar este saludo es que casi todos los rusos se saltan la primera “в” y suavizan la “c” hasta convertirla en una “z”. *Así que en lugar de cuatro consonantes, en realidad sólo hay que pronunciar tres.
Gracias en ruso
Los modales son imprescindibles en todas partes. También en Rusia. Los rusos son gente muy cálida y un simple “hola” en ruso (por tu parte) puede ganarse su corazón para siempre. De hecho, todos los extranjeros consideran que tu intento de hablar su idioma es una señal de respeto hacia su cultura. No es necesario que conozcas el idioma a la perfección. Basta con que conozcas algunos de los conceptos básicos como “hola”, “buenos días”, “por favor”, “gracias” o “sí” en ruso. La próxima vez que vaya de expedición a Siberia (hágalo, es imprescindible), pruebe los siguientes saludos en ruso y vea cómo se produce la magia.
El saludo ruso más común se utiliza de la misma manera que nosotros usamos “hola” en inglés. Al igual que nuestro “hola”, el hola ruso puede utilizarse con seguridad en todo tipo de situaciones. Pero, como cualquier otro idioma, el ruso también tiene sus reglas formales e informales.
Es una fórmula de saludo universal y puede utilizarse con seguridad siempre, independientemente de la persona a la que se dirija. La raíz de la palabra se remonta a la expresión o frase “estar sano y bien”, por lo que también es un deseo de buena salud.
Hola en
Cuando acabas de empezar a estudiar una lengua extranjera, puede que no seas capaz de mantener conversaciones en ella, pero al menos deberías conocer las normas básicas de cortesía. Saludar y despedirse son los aspectos más esenciales de la comunicación diaria, y pueden hacer que tus futuros encuentros con hablantes nativos sean decisivos.
Puede utilizar Пока (Poka) en cualquier situación cotidiana, hacia cualquier persona a la que se dirija informalmente como Ты (Ty). Este tipo de despedida en ruso es apropiado para terminar las conversaciones con amigos y familiares cercanos. Por ejemplo:
Esta palabra rusa para despedirse no es muy común, por lo que probablemente no la escuchará en las conversaciones cotidianas. La traducción literal de esta palabra es “Perdóname”. Al decirla, quieres decir “Adiós” o “Adiós para siempre”.
Прощай (Proshchay) se utiliza cuando el hablante sabe que no volverá a ver a la otra persona. Es adecuada para usarla cuando alguien se muda, está en su lecho de muerte o rompe con una novia o un novio.
Es la palabra de despedida perfecta para usar cuando se quiere decir adiós y pedir perdón a la otra persona al mismo tiempo. Esta palabra tiene el peso adicional de admitir la culpa, y suena realmente triste. He aquí un ejemplo:
Cómo estás en ruso
Cuando acabas de empezar a estudiar una lengua extranjera, puede que no seas capaz de mantener conversaciones en ella, pero al menos deberías conocer las normas básicas de cortesía. Saludar y despedirse son los aspectos más esenciales de la comunicación diaria, y pueden hacer que tus futuros encuentros con hablantes nativos sean decisivos.
Puede utilizar Пока (Poka) en cualquier situación cotidiana, hacia cualquier persona a la que se dirija informalmente como Ты (Ty). Este tipo de despedida en ruso es apropiado para terminar las conversaciones con amigos y familiares cercanos. Por ejemplo:
Esta palabra rusa para despedirse no es muy común, por lo que probablemente no la escuchará en las conversaciones cotidianas. La traducción literal de esta palabra es “Perdóname”. Al decirla, quieres decir “Adiós” o “Adiós para siempre”.
Прощай (Proshchay) se utiliza cuando el hablante sabe que no volverá a ver a la otra persona. Es adecuada para usarla cuando alguien se muda, está en su lecho de muerte o rompe con una novia o un novio.
Es la palabra de despedida perfecta para usar cuando se quiere decir adiós y pedir perdón a la otra persona al mismo tiempo. Esta palabra tiene el peso adicional de admitir la culpa, y suena realmente triste. He aquí un ejemplo: