Frederick ipuina Chillida Lekutik
Hoy en día, Olentzero, el “Papá Noel” vasco que trae regalos a los niños durante la Navidad, es razonablemente reconocido en la diáspora vasca. No sólo visita a los niños de Euskal Herria, sino que a menudo se le puede encontrar en clubes vascos de Estados Unidos, Sudamérica y otros lugares. Incluso la Euskal Etxea de Nuevo México, cuando estaba activa, vio a Olentzero venir de visita en una de nuestras fiestas navideñas. Menos conocida es su compañera y cómplice, Mari Domingi, que se encuentra a menudo en las fiestas navideñas del País Vasco.
Bizar zuri
La Navidad en el País Vasco comienza con la Fiesta [eu] de Santo Tomás el 21 de diciembre, una celebración en la que la mayoría de la gente sale a la calle[1] para bailar y comer talo con txistorra. Llevan un traje tradicional llamado vestido de casera. En el caso de las chicas, consiste en una falda larga y una camisa de manga larga a la antigua, con pañuelos en la cabeza y delantales. Los chicos llevan una camisa larga negra, pantalones y txapela (boina negra tradicional). Los trajes de casera son normalmente de color azul oscuro, pero pueden ser de muchos colores. Llevan caseras porque es lo que lleva la gente del monte y la fiesta solía celebrar a los campesinos que vendían sus bienes en el pueblo y venían en Santo Tomás a pagar el alquiler a los caseros de la ciudad.
En el País Vasco el equivalente a Papá Noel es Olentzero, y Olentzero vive o vivió (según se crea) en la montaña, y lleva la casera de los chicos. Es un personaje mítico vasco muy representado como un mensajero que grita que es Navidad por todos los rincones del País Vasco[2] En algunas versiones, el Olentzero es un campesino o un pastor. Sin embargo, es común en todos los cuentos[3] que el Olentzero trae buenas noticias a la gente.
Vasco
Además de tener un buen nivel en la lengua de origen y en la de destino, como traductores tenemos que saber mucho sobre ambas culturas para poder encontrar los equivalentes adecuados, hacer las adaptaciones necesarias o explicar conceptos que no existen en la cultura de destino.
Las tradiciones forman parte de la cultura de una comunidad o país. Con la Navidad a la vuelta de la esquina, he pensado que sería una buena idea explicar algunas tradiciones navideñas de distintas partes de España.
Mucho antes de que la economía de España dependiera del turismo, era un país agrícola, con más gente viviendo en el campo que en la ciudad. Muchas tradiciones estaban asociadas a la necesidad de asegurar una buena cosecha.
En Cataluña, los niños reciben regalos del Tió (al igual que los Reyes Magos el 6 de enero). El Tió es un tronco de madera del bosque que se exponía en las casas durante el invierno. Las familias lo veneraban con la esperanza de que el bosque siguiera dando frutos una vez pasado el invierno. Con el tiempo, se ha convertido en una divertida tradición para los niños. El Tió llega a la casa en torno al 8 de diciembre (que es el día de la Inmaculada). Se le cubre con una manta para que no pase frío y se le da comida. El 24 de diciembre o día de Navidad, los niños le golpean con un palo para que cague dulces y regalos, símbolo de la abundancia que llegará después del invierno. Varias canciones acompañan el ritual, como ésta:
Ahetze
Personaje de la tradición navideña vasca, la figura mítica de Olentzero varía en los relatos de un pueblo a otro. Por lo general, se dice que fue el último de los jentillak, una antigua comunidad de gigantes vascos que vivían en los Pirineos. Las historias de Olentzero se han transmitido en la región durante mucho tiempo, pero en las últimas décadas se ha convertido en una encarnación mucho más alegre de la buena alegría festiva; el portador de regalos a los niños con un enorme apetito y una barriga a juego. Sin embargo, en lugar de gorro de media, traje rojo y botas negras, lleva una boina vasca, traje de campesino y zapatos tradicionales de arbaketa. Elegante, sin duda.
En Nochebuena, una procesión recorre las calles de San Sebastián, con coros que cantan su historia. El propio Olentzero hace su aparición para compartir dulces con todos y, quizás lo más importante, aceptar las peticiones de regalos de los niños. Siempre es bueno tener la oportunidad de presentarle directamente su deseo navideño.