Significado de gitano
El pueblo romaní -también conocido como romaní, gitano o viajero- es un grupo étnico nómada con poblaciones en Europa, Asia y América del Norte. Forman una comunidad muy unida, por lo que no es de extrañar que tengan un término para los forasteros: gorger. Quizás no sea muy diferente del gringo español o del goy judío para sus respectivos forasteros.
Gorger viene de la lengua romaní gorgio o gadjo, para referirse a una persona que no es de etnia romaní. Su etimología es oscura. En la Inglaterra del siglo XIX, gorger se adoptó como término de argot para referirse a un “hombre”, incluso a un “dandy” o “landlord”.
La palabra fue llevada a la corriente principal -a los gorgers, si se quiere- a través de los reality shows Big Gypsy Weddings (Reino Unido, 2010-15) y My Big Fat American Gypsy Wedding (emitido por primera vez en Estados Unidos en 2012). Las temporadas de este último título han presentado los argumentos sobre gitanos que se casan con gorgonas, lo que puede causar problemas en las familias gitanas.
La madre de Jessie había renunciado a su vida de viajera para casarse con su padre, un “gorger” (no viajero) y la familia llevaba una vida asentada, aunque Jessie siempre había sentido una fuerte conexión con su abuela y sus raíces gitanas.
Historia de los gitanos
Este grupo incluye a los gitanos ingleses, galeses y escoceses y a los gitanos europeos. Los gitanos romaníes tienen la historia más larga conocida de las comunidades itinerantes, ya que sus raíces se remontan al norte de la India hace más de 1.000 años. Su lengua se conoce como romaní/rom.
Los primeros nómadas irlandeses fueron registrados en el siglo VIII como trabajadores del metal y reparadores de utensilios domésticos. Su lengua se llama Cant o Gammon y son principalmente de fe católica, y prefieren enviar a sus hijos a escuelas católicas.
Los gitanos tienen una cultura, una lengua y un sistema de creencias comunes, al igual que los nómadas irlandeses; ambos grupos pueden denominarse nómadas. Están reconocidos como grupos étnicos minoritarios en virtud de la legislación sobre relaciones raciales. Además, todas las organizaciones del sector público tienen la obligación positiva, en virtud de la ley, de eliminar la discriminación racial y promover la igualdad de oportunidades, lo que incluye a los gitanos y a los Travellers irlandeses.
Las autoridades locales tienen la responsabilidad de realizar evaluaciones de las necesidades de vivienda para la población asentada, con el fin de identificar sus necesidades de alojamiento. Estas necesidades se incorporan al marco de planificación local y el Consejo abordará la necesidad de vivienda proporcionando diferentes tipos de alojamiento, por ejemplo, pisos, casas o quizás alojamientos protegidos. Lo mismo ocurre ahora con el alojamiento para gitanos y nómadas, que no es más que otra forma de provisión que tiene en cuenta los diferentes modos de vida de las personas.
Viajeros irlandeses
Algunas personas que se identifican como étnicamente romaníes (también llamados romaníes o gitanos) se sienten ofendidas por “gitano”, y la mayoría de los diccionarios estándar tienen reservas sobre su uso para referirse a los romaníes. Por otro lado, a algunos gitanos no les importa que les llamen “gitanos” y otros incluso aceptan el término.
Es más, el término “gitano” sin mayúsculas tiene significados que se derivan en última instancia del sentido original pero que ya no tienen asociaciones étnicas o raciales. Y esos usos no se consideran peyorativos, al menos en los diccionarios.
Nuestras conclusiones son que “gitano” (con “G” mayúscula) es ofensivo para algunas personas, y debería utilizarse con precaución, si es que se utiliza. Debe evitarse por completo si se implica cualquier conexión étnica; en su lugar, deben utilizarse las palabras “romaní” o “romaní”. Mientras tanto, los usos no étnicos de “gitano” (con “g” minúscula) no deben ser condenados. He aquí un resumen de la historia de la palabra.
La forma más antigua de la palabra en inglés, que el Oxford English Dictionary data de la década de 1530, era “Gipcyan”, una versión abreviada de “Egyptian”. En aquella época, como escribe John Ayto en su Dictionary of Word Origins (2011), “se pensaba ampliamente que el pueblo gitano era originario de Egipto.”
Diccionario romaní
Gypsy Boy: dentro del misterioso y violento mundo de los gitanosLa biografía de la infancia de Mikey Walsh, a menudo perturbadora, ofrece a los lectores una visión interna de los gitanos británicos.Joan OleckMar 02, 2012Escuchar en inglésEscuchar en árabeBeta V.1 .0 – Powered by automated translationDurante siglos, los miembros del grupo étnico conocido como gitanos (y sus homólogos, los viajeros irlandeses) han sido perseguidos, difamados y literalmente “expulsados de la ciudad” una y otra vez como acusados de estafadores, adivinos de mala calidad y contratistas de mala calidad.
“Gitano” es el epíteto que se les impone, y es un término que algunos gitanos consideran peyorativo, pero que otros abrazan con orgullo, incluso cuando algunos abrazan la vida de fiesta obsesionada con la ostentación que la sociedad les atribuye.
No cabe duda de que los medios de comunicación desempeñan un papel en este sentido, promoviendo estos estereotipos perjudiciales como la norma a través de vehículos como la serie documental de televisión My Big Fat Gypsy Wedding (Mi gran boda gitana) en el Canal 4 del Reino Unido. Wedding tuvo tanto éxito que la cadena estadounidense TLC la retomó el verano pasado, llegando incluso a personalizar su propia narración estadounidense sobre las imágenes voyeuristas de las novias adolescentes gitanas irlandesas con peinados bouffant, diademas y vestidos exagerados (que pesan más de 30 kg e incluso se iluminan en la oscuridad).