Gestos de saludo en iraní
Esta es la primera página por la que pueden empezar los principiantes, ya que se denomina “fundamentos en farsi”. Por eso le damos la bienvenida en persa. Tenemos el honor de acompañarte en tu descubrimiento de la lengua persa y de la tierra de Persia. En esta sección, vas a aprender los saludos básicos en persa y algunos datos culturales. Empecemos nuestro viaje.
En Irán, cuando nos encontramos con un amigo o pariente cercano, le preguntamos no sólo cómo está sino también cómo están sus familiares. Esto forma parte del saludo cuando nos encontramos o cuando hablamos por teléfono. Así que no te sorprendas si alguien te pregunta si tus padres están bien.
Lo sentimos, tu navegador no admite vídeos incrustados.Sí No en farsi “Sí” y “no” son las palabras más fáciles de aprender en todos los idiomas. En persa ocurre lo mismo, pero es mejor que tengas en cuenta algunos consejos:
Frases en persa
En primer lugar, los iraníes no esperan que los extranjeros conozcan todas las etiquetas. Pero conocen la cultura occidental y tratan de entenderla y aceptarla. ¿Prefieres conocer la etiqueta de Irán, estar en contacto con ella y mezclar tus momentos de viaje con la increíble cultura local? ¿O simplemente visitar los lugares “imprescindibles” de Irán desde la distancia?
Imagina que eres un invitado en casa de tu nuevo amigo. Debido a las diferencias culturales, no conoces algunas etiquetas. Así que puede que hagas algo que está bien en tu cultura, pero que no es adecuado para tu anfitrión. Puede que tu anfitrión no se ofenda por ti (créeme, los iraníes son muy cariñosos y amables, no se van a molestar), pero ¿quieres hacerlo así?
Se ha pronosticado que en 2020 viajarán unos 1.500 millones de personas al año. Imagina que incluso una fracción de esos turistas hiciera unos pequeños cambios en el lugar, la cultura o el entorno que visitan. El impacto puede ser enorme. ¿Cuánto tiempo haría falta para que todos los lugares, culturas o entornos cambiaran o desaparecieran?
La cultura de Irán
La cultura y la civilización persas son ricas en tradiciones desde la antigüedad. Muchas de estas tradiciones son religiosas y otras no. A continuación le presentaré algunas de estas normas culturales basadas en la cultura persa. En la primera parte del artículo, y en la segunda, se ofrece un breve resumen de las celebraciones persas. Por ejemplo, al saludar, los iraníes no suelen dar la mano a sus compañeras.
Los iraníes suelen saludarse diciendo Salaam (que significa paz) y dándose la mano y un beso. Para decirlo más claramente, los iraníes dicen primero las palabras Salaam Alaykum cuando se encuentran, que significa “que la paz sea contigo” y si son amigos íntimos, normalmente se besan en la cara. Cuando un iraní da una fiesta, en el caso de que los invitados no sean lo suficientemente cercanos, se considera de mala educación pedirles que se quiten los zapatos antes de entrar en casa. En general, se recomienda quitarse los zapatos automáticamente al entrar en una casa como invitado de un amigo iraní, ya que esto forma parte de la cultura persa.
¿Cómo estás en persa?
Empecemos con algunas palabras. La forma común de decir “Hola” en persa, es “Salam”. Se puede decir indistintamente tanto en un contexto casual como formal, para cualquier momento del día. Por la mañana, también puede optar por un agradable “Sobh bekheir”, que equivale a “Buenos días”. Por la noche, pruebe a decir “Shab bekheir” para “Buenas noches”.
Se dará cuenta de que la mayoría de los iraníes no se detienen después de un solo “Salam”. Por el contrario, suele seguir una letanía de saludos, de forma muy “taarof”. Comienza con “Chetori?”/”Khoubi?” (“¿Cómo estás?”), a lo que se puede responder “Khoubam, mersi” (“Estoy bien, gracias”). Entre ellos, los iraníes suelen preguntar de forma muy rápida por la familia y el bienestar en general, lo que requiere dominar el sutil arte del “taarof”.
En público y entre personas no familiares del sexo opuesto, los contactos físicos suelen ser restringidos. Cuando se conoce a alguien, lo mejor es esperar a que la persona iraní que está delante inicie el saludo.