Lengua ucraniana
Me han dado la palabra ucraniana (ortografía fenecida ya que sólo la he oído, no la he visto escrita) zdras twoy te – o algo así, que significa hola – pero mi chico dice que cree que en realidad es ruso y significa OK o algo similar.
Me han dado la palabra ucraniana (deletreada fonéticamente, ya que sólo la he oído, no la he visto escrita) zdras twoy te -o algo así, que significa hola-, pero mi chico dice que cree que en realidad es rusa y significa OK o algo parecido.
Estoy utilizando la serie de audiolibros de Pimsleur (Ucraniano I) y en el segundo segmento la palabra (pronunciada como “zdrahs-too-ee-tay”) se presenta con el significado genérico de “hola”, con una traducción literal de “estar bien” o “prosperar”.
Como estoy intentando aprender no sólo a hablar, sino también a leer en ucraniano básico, estoy creando listas de las palabras presentadas como parte de una transcripción guardada para su posterior revisión. Incluyo la traducción al inglés, mi propia pronunciación (como la de arriba), así como la ortografía cirílica de la palabra lo mejor que puedo determinar.
Saludos en ucraniano
Hay muchas, muchas razones por las que aprender un nuevo idioma es una buena idea. Te permite comunicarte con gente nueva. Te ayuda a ver las cosas desde una perspectiva diferente, o a comprender mejor otra cultura. Te ayuda a ser un mejor oyente. Incluso tiene beneficios para la salud, ya que los estudios han demostrado que las personas que hablan dos o más idiomas tienen mentes más activas en el futuro.
El ucraniano (nombre nativo: украї́нська мо́ва, romanizado: ukrainska mova, IPA: [ʊkrɐˈjinʲsʲkɐ ˈmɔwɐ]), antes también llamado ruteno, es una lengua eslava oriental de la familia de las lenguas indoeuropeas. Es la lengua materna de los ucranianos y la lengua oficial del Estado de Ucrania. El ucraniano escrito utiliza una variante de la escritura cirílica (véase el alfabeto ucraniano).
Los lingüistas históricos sitúan el origen de la lengua ucraniana en el antiguo eslavo oriental del estado medieval de la Rus de Kiev. Tras la caída de la Rus de Kiev, así como del Reino de Rutenia, la lengua se convirtió en una forma llamada lengua rutena. Junto con el ruteno, en el territorio de la actual Ucrania también se utilizaba la versión de Kiev (izvod) del eslavo eclesiástico en los servicios litúrgicos. La lengua ucraniana es de uso común desde finales del siglo XVII, asociada al establecimiento del Hetmanato Cosaco. Desde 1804 hasta la Guerra de la Independencia de Ucrania, la lengua ucraniana estuvo prohibida en las escuelas del Imperio Ruso, del que formaba parte entonces la mayor parte de Ucrania (centro, este y sur). Siempre ha mantenido una base suficiente en Ucrania Occidental, donde la lengua nunca estuvo prohibida, en sus canciones folclóricas, músicos itinerantes y autores destacados.
Gracias en ucraniano
Nos centraremos en las expresiones y palabras que es más probable que utilices durante un par de días o semanas en Ucrania. Ni siquiera es necesario conocer el alfabeto cirílico para recordarlas. Basta con leer las explicaciones, escuchar y repetir. (El acento de la palabra está marcado en rojo).
Los ucranianos utilizan diferentes frases para decir “hola”, según la hora del día. Sin embargo, “добрий день” es universal y la más utilizada. Se puede traducir como “Buenas tardes”, pero se puede utilizar en cualquier momento. Este es un saludo formal, usarías “добрий день” diciendo “hola” en el aeropuerto, en una tienda, en el mercado, hablando con gente que no conoces.
Este es un buen comienzo de conversación. Sí, estoy de acuerdo, no se puede mantener la conversación en ucraniano hasta ahora, pero ¿por qué no empezar, preguntando “¿cómo estás?” en ucraniano? “Як справи?” significa literalmente “¿Cómo están tus cosas?”, pero lo usamos para preguntar sobre cómo está la persona. Sirve tanto para situaciones formales como informales.
¡Anna OhoikoПривіт! Мене звати Анна. Soy un lingüista ucraniano, profesor y el fundador de Ukrainian Lessons. Mi mayor afición es aprender lenguas extranjeras y mi pasión enseñar la más bella. También me gusta viajar, cocinar y estar con mis amigos y mi familia.Más mensajes – Sitio web Sígueme:
Palabras de Ucrania
¿Te has preguntado cómo se saludan los ucranianos en diferentes ocasiones? Los saludos son lo primero con lo que los estudiantes tienen que empezar su viaje en la lengua ucraniana. Así que, ¡vamos a aprenderlos juntos hoy!
El saludo informal más común. También hay diferentes formas de este saludo: приві́тик (pryvityk), приві́тики (pryvityky), привіту́лі (pryvituli). Estas palabras son formas diminutivas muy informales de привіт, así que asegúrate de que lo dices solo a tus amigos cercanos.
Estos saludos son universales. Puedes utilizarlos para dirigirte a los miembros de tu familia, amigos, colegas, etc. Y no olvides decir uno de ellos al entrar en algún sitio: tiendas, cafeterías, bancos, colegios, etc.
Literalmente, deseamos buena salud a alguien utilizando estas frases. Son saludos bastante antiguos y se utilizan más en las zonas rurales, pero tus amigos se alegrarán de oírlos de tu boca ya que les deseas buena salud. También, entre los jóvenes, se puede escuchar la palabra de argot здоро́в.
Bueno, ahora ya conoces casi todos los saludos posibles. Quizá hayas oído más formas de saludar a alguien; cuéntanoslo en los comentarios. Y no olvides utilizar las frases de hoy en tu discurso. Quédate con nosotros, ¡y nos vemos luego en nuestros nuevos blogs!