Traductor de islandés
El islandés se habla en Islandia desde que el país se asentó en el siglo IX y ha cambiado poco desde entonces. Es sobre todo la lengua que los nórdicos hablaban en la Edad Media en todos los países nórdicos, así como en ciertas regiones de Inglaterra, Irlanda, Escocia, junto con las islas Shetland, las islas Orcadas y las Hébridas, algunas partes de Francia y Rusia e incluso hasta el sur de Constantinopla.
A pesar de los siglos de dominio extranjero, la lengua islandesa no se ha visto muy influenciada y la diferencia entre el islandés antiguo y el moderno es insignificante. Los islandeses aún pueden leer y comprender sin dificultad textos islandeses antiguos, como las sagas islandesas.
El islandés ha sido calificado como uno de los idiomas más difíciles de aprender debido a su vocabulario arcaico y su compleja gramática. Pero no se preocupe. El inglés se enseña como segunda lengua en Islandia y casi todos los islandeses lo hablan con fluidez. Además, la mayoría de los islandeses hablan otros idiomas, como el danés, el alemán, el español y el francés, y agradecen la oportunidad de practicar sus conocimientos lingüísticos.
¿Cuántas lenguas se hablan en Islandia?
Se calcula que en el mundo hay unos 350.000 hablantes de islandés, la mayoría de los cuales son las 323.000 personas que viven en el país. En Islandia viven tantas personas como en Belfast, la capital de Irlanda del Norte.
Aunque el número de hablantes de islandés está disminuyendo, el hecho de que haya permanecido más o menos intacto desde la época medieval y que se siga hablando, significa que probablemente haya pocos motivos de preocupación en este siglo… y muchos para celebrar.
El islandés se considera una lengua indoeuropea, que pertenece a un subgrupo de lenguas germánicas del norte. Este grupo llegó a contar con cinco lenguas, entre las que se encuentran el noruego, el feroés (la lengua nativa de los habitantes de las Islas Feroe, que también se habla en algunas partes de Dinamarca) y las lenguas extintas del norn (que se hablaba en las islas septentrionales de Orkney y Shetland, al norte de Escocia) y el nórdico groenlandés. Está muy relacionado con el noruego y el feroés, sobre todo con este último, cuya versión escrita se parece mucho al islandés.
Curso de islandés
Me sentí ligeramente reivindicada al saber que no soy la única que tiene dificultades para aprender el idioma islandés. De hecho, el islandés está considerado como uno de los idiomas más difíciles de aprender para los angloparlantes debido a su vocabulario arcaico y su compleja gramática.
Las dos mayores dificultades que he tenido para aprender el islandés son, en primer lugar, la pronunciación de las palabras. El islandés es una lengua indoeuropea, de raíces germánicas, y también está estrechamente relacionada con el noruego y el feroés. No sólo las palabras son extremadamente largas, sino que las sílabas específicas se pronuncian de forma completamente diferente a las típicas sílabas inglesas.
En segundo lugar, las conjugaciones son extremadamente confusas. He estudiado español y no he tenido ningún problema para aprender las diferentes terminaciones de las palabras raíz, pero el islandés es un animal completamente diferente que me ha dado dolores de cabeza al intentar averiguar qué terminación poner en cada palabra.
Cómo hablar islandés
El idioma oficial de Islandia es el islandés. Es una lengua nórdica antigua que se remonta a los primeros colonos y vikingos. Por eso, para los extranjeros puede resultar bastante complicado aprender la pronunciación al principio. (¡El eufemismo del año!).
En Islandia se habla un buen inglés, y la mayoría de los residentes lo aprenden desde una edad muy temprana. Sinceramente, casi todos los islandeses hablan inglés con fluidez. Aunque es posible que algunas personas mayores de las zonas más rurales no entiendan mucho inglés, puedes superar estas situaciones con una sonrisa y una mente abierta.
Algunas personas apreciarán que no te lances directamente al inglés sin comprobarlo, y obtendrás aún más puntos si aprendes a decir “hola” y “gracias” en islandés. (Al final de este artículo, te diré algunas frases útiles).
Las escuelas islandesas enseñan inglés a sus alumnos desde una edad muy temprana. Y vemos mucha televisión británica y estadounidense sin doblar. La generación de más edad no siempre habla un inglés fluido porque el turismo en Islandia sólo ha explotado desde los años 80.