Cultura vs. tradición vs. costumbre
La localización es esencialmente una forma de hacer que su producto o servicio parezca desarrollado para la gente de una región específica. La localización cultural significa utilizar las costumbres locales, los valores sociales, los colores aceptables y las sensibilidades para adaptar el contenido a su público objetivo. Si no se tienen en cuenta las diferencias culturales, se corre el riesgo de alejar a los clientes potenciales.
Todos hemos oído decir que el mundo es un pañuelo, pero ¿es realmente así? La gente es propensa a desarrollar tradiciones y costumbres en torno a todo, desde los gestos hasta los hábitos alimenticios. Esto ha dado lugar a un mundo enriquecido con miles de culturas diferentes desde los albores de la civilización. Algo que a usted le parece una práctica habitual puede parecerle extraño a otros.
Algunos países consideran que señalar con el dedo índice es de mala educación. Aunque probablemente muchas culturas piensen que señalar con el dedo no es muy agradable, algunos países como Indonesia y Malasia consideran este gesto increíblemente ofensivo. Allí se considera mucho más educado señalar las cosas con el pulgar. En muchos países africanos, señalar es apropiado sólo para objetos inanimados, no para personas.
Qué son las costumbres y tradiciones en la cultura
La cultura puede considerarse un agente causal que afecta al proceso evolutivo por medios exclusivamente humanos. La religión, en cambio, se considera un proceso de revelación y contiene el concepto de “fiel” que recibe el mensaje de la revelación. La cultura permite la “evaluación autoconsciente de las posibilidades humanas” y, por tanto, presenta un dispositivo para aumentar el control humano sobre el cambio de las especies. Sin embargo, aceptar el relativismo cultural sin ningún tipo de restricción, como el respeto a la vida y la dignidad humanas, entraña peligros. En este artículo, el autor intenta aclarar los límites entre religión y cultura y reconoce que es necesario seguir investigando sobre la dicotomía religión/cultura.
Cultura y tradición
Como ilustra el caso inicial sobre Dunkin’ Brands, las preferencias, los hábitos, los valores y la cultura locales influyen en todos los aspectos de la actividad empresarial en un país. Pero, ¿qué entendemos exactamente por cultura? La cultura es diferente de la personalidad. Para nuestro propósito, definamos la personalidad como la identidad de una persona y sus características físicas, mentales, emocionales y sociales únicas.Dictionary.com, s.v. “personality”, consultado el 22 de febrero de 2011, http://dictionary.reference.com/browse/personality. Sin duda, uno de los mayores obstáculos para el entendimiento intercultural y las relaciones eficaces es nuestra frecuente incapacidad para descifrar la influencia de la cultura de la de la personalidad. Una vez que nos hemos alfabetizado culturalmente, podemos leer más fácilmente las personalidades individuales y su efecto en nuestras relaciones.
La cultura en el contexto actual es diferente de la definición tradicional, más singular, utilizada sobre todo en las lenguas occidentales, donde la palabra suele implicar refinamiento. La cultura son las creencias, los valores, la mentalidad y las prácticas de un grupo de personas. Incluye el patrón de comportamiento y las normas de ese grupo: las reglas, las suposiciones, las percepciones y la lógica y el razonamiento que son específicos de un grupo. En esencia, cada uno de nosotros se ha criado en un sistema de creencias que influye en nuestras perspectivas individuales hasta tal punto que no siempre podemos tener en cuenta, o incluso comprender, su influencia. Somos como otros miembros de nuestra cultura: hemos llegado a compartir una idea común de lo que es apropiado e inapropiado.
Costumbres frente a tradición
Vivimos en un mundo verdaderamente conectado. Puedes acceder a cualquier cultura que quieras con un golpe de dedo. Puedes conocer tradiciones que tal vez nunca experimentes de primera mano. Pero si no entiendes sus significados, puedes acabar apropiándote culturalmente y ofendiendo, aunque tus intenciones sean honrarlas.
Hace unos 2.300 años, los japoneses empezaron a llevar zapatos para ayudar en el cultivo del arroz. Los llevaban para mantener los pies secos durante los largos, húmedos y mojados días que pasaban al aire libre. Por eso, antes de entrar en la casa cada noche, se quitaban los zapatos para evitar traer la suciedad al interior.
Se sugiere que el origen de esto vino del almacén de piso elevado utilizado para albergar los arrozales durante el periodo Meiji. La cantidad de arroz en cáscara que se recogía representaba el poder, por lo que introducir suciedad en el almacén después de un largo día se consideraba un insulto al trabajo realizado.
Comenzó una tradición que aún se practica en todo el Japón actual. No sólo en los hogares, sino en ciertos restaurantes, escuelas, templos e incluso en las ceremonias del té. La tradición se ha convertido en parte de la cultura japonesa.