La cultura del trabajo en Brasil
Los hombres se dan la mano para saludar. Las mujeres suelen darse palmaditas en el antebrazo o el hombro derecho en lugar de estrechar la mano. Si tienen una relación estrecha, pueden abrazarse o besarse en la mejilla. Los hombres pueden esperar a que las mujeres inicien un apretón de manos. En una fiesta, haga una ligera reverencia a todos al entrar en la sala. Es costumbre saludar y estrechar la mano a cada persona. Por lo general, el anfitrión le presentará. Se espera que estreche la mano de cada persona al salir.
Los japoneses son muy conscientes de las costumbres occidentales y suelen saludar con un apretón de manos. Sus apretones de manos suelen ser débiles, lo que no indica su carácter asertivo. La reverencia es su saludo tradicional. Si alguien se inclina para saludarle, observe con atención. Inclínate con la misma profundidad con la que te han saludado, porque la profundidad de la reverencia indica la relación de estatus entre vosotros. Cuando te inclines, baja la mirada. Mantén las palmas de las manos apoyadas en los muslos.
Los saludos suelen ser efusivos, con apretones de manos prolongados durante el primer encuentro, que progresan a abrazos una vez establecida la amistad. Las mujeres suelen besarse en las mejillas alternativamente: dos veces a las casadas, tres a las solteras. El tercer beso se supone que indica “buena suerte” en la búsqueda de un cónyuge. Es de buena educación estrechar la mano tanto a la llegada como a la salida. Los brasileños se comunican con mucha proximidad. Pueden mantener el contacto físico tocando los brazos, las manos o los hombros durante toda la conversación.
Etiqueta brasileña
En todo el mundo hay muchas formas de saludar a un interlocutor de negocios, que van más allá del simple apretón de manos. Empiece su relación con buen pie utilizando los saludos culturalmente apropiados en todas las culturas.
Estrechar la mano puede parecer una forma perfectamente normal de saludar a un contacto de negocios. Pero no necesariamente. ¿Qué ocurre si la otra persona no ofrece su mano? ¿O si eres una mujer en una cultura musulmana conservadora? ¿O si tu interlocutor te saluda con una reverencia? He aquí una guía rápida de cinco situaciones en las que un poco de etiqueta en los negocios puede resultar muy útil.
HAGA un Wai a los tailandeses en un contexto de negocios. La posición de las manos y la profundidad de la reverencia deben variar en función de la antigüedad de la otra persona. Las puntas de los dedos deben estar por debajo de la barbilla para los iguales, por delante de la nariz para los mayores y a la altura de los ojos para los de mayor categoría.
NO agarres la mano de alguien con demasiada fuerza, ni la bombees, ni le des una palmada en el hombro ni le agarres el brazo. Hay cierta tolerancia para las transgresiones culturales, pero hacer que tu interlocutor pierda la cara podría dañar la relación.
Saludos a la India
¿Y si, en lugar de un apretón de manos, saludaras a todos los que conoces con un beso? ¿Y si fuera totalmente normal acercarse tanto a ellos que pudieras oler su colonia o lo que han comido en el almuerzo? ¿Extraño, no? En absoluto, si estás de visita en Brasil.
Esto me sorprendió por completo cuando me mudé a Brasil por primera vez, porque en Estados Unidos solemos saludarnos con un saludo o una inclinación de cabeza. Sin embargo, empecé a encontrar entrañable el hecho de que la gente se salude tan estrechamente desde la primera vez.
Es habitual escribirlo cuando te estás despidiendo o cuando te despides de un correo electrónico casual. Incluso he visto esto un par de veces en correos electrónicos profesionales, pero no estoy seguro de si se considera una práctica estándar en el mundo corporativo allí.
Sólo una observación, si eres un hombre y estás de visita en Brasil, no beses a otro hombre en las mejillas, un apretón de manos es suficiente. En Brasil, los besos de saludo se ejecutan exactamente de la misma manera que en Francia.
Los besos de saludo me recuerdan un poco a cómo se saluda la gente en Francia. Estudié allí un verano y recuerdo que al principio no estaba muy acostumbrada, pero enseguida empecé a hacer lo mismo. Y también los mensajes de texto. Los franceses también usan “bisous” para los besos.
La cultura de Brasil
Tanto si estás hablando con alguien de Brasil como si tienes unos amigos de Portugal con los que te gustaría charlar en su lengua materna, vamos a tratar lo que podría ser el inicio de una conversación esencial: un simple saludo.
Naturalmente, queremos que te sientas seguro con otros saludos para que puedas mantener auténticos intercambios lingüísticos. Así que, antes de enseñarte lo más básico, aquí tienes unos cuantos consejos que te ayudarán a lo largo de tus estudios.
Si quieres memorizar estas palabras y frases esenciales, las fichas son una muy buena opción. Empezar es bastante fácil también: esta colección de Quizlet te indicará la dirección correcta, si no, basta con encender una aplicación como Anki para crear las tuyas propias.
Puedes introducir cada saludo en un diccionario online como Forvo o Linguee para escucharlo en el dialecto que estás aprendiendo. Reprodúcelo un par de veces y repítelo para ti mismo; esto te permitirá practicar tu pronunciación en portugués y te ayudará a memorizar tus saludos.