Palabras del idioma zapoteco
El zapoteco no es el nombre de una sola lengua, sino de un grupo de 58 lenguas que, junto con el grupo chatino relacionado, pertenece al tronco lingüístico otomangue. El zapoteco es una de las familias más grandes del tronco otomangue en cuanto al número de hablantes, ya que los zapotecos son el tercer grupo étnico indígena más grande de México, después de los nahuas y los mayas. El zapoteco tiene más variedades que cualquier otro miembro del tronco lingüístico otomangue (Ethnologue) con casi tantas variedades como pueblos en los que se habla.
Hay aproximadamente 450.000 hablantes de zapoteco, la mayoría de los cuales viven en los estados mexicanos de Oaxaca y Veracruz. Aunque la mayoría domina el español, también hay muchos que sólo hablan una o más variedades de su zapoteco nativo. En algunas zonas, el zapoteco se utiliza en la administración local, el comercio, la literatura y los servicios religiosos. En otras zonas, la lengua está al borde de la extinción, por ejemplo, el zapoteco de Asunción Mixtepec.
De las 58 variedades de zapoteco que figuran en Ethnologue, 49 tienen menos de 10.000 hablantes. La mayoría sólo tiene entre varios cientos y varios miles de hablantes. Varias están al borde de la extinción. Las variedades más populosas del zapoteco se enumeran a continuación.
Aprender el idioma zapoteco
Las lenguas zapotecas /ˈzæpətɛk/[2] son un grupo de alrededor de 50 lenguas indígenas mesoamericanas estrechamente relacionadas que constituyen una rama principal de la familia lingüística oto-mangueana y que es hablada por el pueblo zapoteca del altiplano suroccidental-central de México. Un censo de 2020 informa de casi medio millón de hablantes,[1] la mayoría de los cuales habitan en el estado de Oaxaca. También hay comunidades de habla zapoteca en los estados vecinos de Puebla, Veracruz y Guerrero. La migración laboral también ha llevado a un número de hablantes nativos de zapoteco a los Estados Unidos, particularmente en California y Nueva Jersey. La mayoría de las comunidades de habla zapoteca son altamente bilingües en español.
El zapoteco y las lenguas relacionadas con el chatino forman el subgrupo zapoteco de la familia lingüística oto-mangueana. Las lenguas zapotecas (junto con todas las lenguas oto-mangueanas) forman parte del Área Lingüística Mesoamericana, un área de convergencia lingüística desarrollada a lo largo de milenios de interacción entre los pueblos de Mesoamérica. Como resultado, las lenguas han adquirido características de lenguas no relacionadas genéticamente de la zona.
Lengua zapoteca te quiero
El grupo lingüístico zapoteco se compone de más de 60 variantes del zapoteco, así como de la lengua chatina, estrechamente relacionada. La variante más importante es el zapoteco del istmo, que se habla en la llanura costera del Pacífico del sur de Oaxaca, en el istmo de Tehuantepec.
Aunque los zapotecos son ahora mayoritariamente católicos, aún sobreviven algunas de sus antiguas creencias y prácticas, como el entierro de los muertos con objetos de valor. Algunas imágenes de los santos católicos locales se parecen a los antiguos dioses de los zapotecas. Un ejemplo es el de San Pedro, que se asemeja al dios de la lluvia zapoteca Cocijo[6]. Los primeros misioneros entre los zapotecas fueron Bartolomé de Olmeda, un mercedario, y Juan Díaz, un sacerdote secular, que fue asesinado por los nativos en Quechula, cerca de Tepeaca, por haber “derribado sus ídolos”[7].
Mientras que la Virgen de Guadalupe es una figura católica notable en la mayor parte de México y América Latina, la Virgen de Juquila es una devoción mariana católica fundada en el pueblo de Santa Catarina Juquila, en el estado mexicano de Oaxaca. Muchos zapotecos católicos participan en una peregrinación anual para visitar la estatua durante las festividades que duran del 7 al 9 de diciembre.
Traductor de la lengua zapoteca
El Proyecto de la Lengua Zapoteca es una colaboración entre lingüistas de la Universidad de California, Santa Cruz, y miembros de la comunidad lingüística zapoteca. Trabajamos para entender, preservar y fortalecer las variedades zapotecas de la Sierra Norte del sureste de Oaxaca, México, habladas en Santiago Laxopa y pueblos cercanos. Nuestras actividades tienen como objetivo desarrollar el conocimiento sobre el zapoteco y compartir este conocimiento con la comunidad zapoteca.
En nuestra investigación académica, exploramos lo que el zapoteco podría revelar sobre la capacidad lingüística de los seres humanos, investigando varias facetas diferentes de su gramática, incluyendo su fonología (sistema de sonidos), morfología (procesos de formación de palabras), sintaxis (estructura de la oración) y semántica (significado). Además, en nuestro proyecto psicolingüístico, buscamos entender cómo los hablantes de zapoteco entienden las oraciones cuando las escuchan. Trabajamos con hablantes nativos de zapoteco de Santiago Laxopa, así como de los pueblos cercanos de San Sebastián Guiloxi y Santa María Yalina.
Difundimos nuestros hallazgos para la comunidad zapoteca y el público en general a través de un diccionario en línea y una colección de narraciones orales y otros materiales textuales que son gratuitos y accesibles para todos. Además, facilitamos clases mensuales de lengua zapoteca en Santa Cruz, como parte de la iniciativa Nido de Lenguas del Departamento de Lingüística.