¿Cuáles son las provincias vasco francesas?

¿Cuáles son las provincias vasco francesas?

Pays basque france

La patria vasca, Euskal Herria, es una región situada entre Francia y España, cerca de los Pirineos y el Golfo de Vizcaya. El País Vasco se compone de siete provincias. El 90% de los vascos viven en las cuatro provincias españolas de Bizkaia, Gipuzkoa, Araba y Nafarroa. El resto vive en las tres provincias francesas del norte, Lapurdi, Nafarroa Beherea y Zuberoa.

Es un lugar pequeño, de sólo unas 125 millas de ancho (más o menos la distancia de Boise a Twin Falls, Idaho). Las familias vascas se ganan la vida con la tradición agrícola y pesquera desde hace muchos años. Algunos dicen que los vascos son los hasierak o “pueblo misterioso” de Europa porque, aunque se especula con su presencia desde la prehistoria, su origen es en gran parte desconocido. Los vascos se llaman a sí mismos euskaldunak, o “hablantes de euskara”, la lengua vasca. El euskara tampoco tiene un origen conocido, y no está relacionado con ninguna otra lengua indoeuropea, salvo posiblemente el aquitano.

Los vascos tienen una larga tradición de movilidad más allá de sus fronteras debido a diversas fuerzas políticas, económicas y sociales a lo largo de la historia. Ya en el siglo XI, los vascos eran balleneros, constructores de barcos, marineros, exploradores y misioneros que navegaron por aguas oceánicas hasta Terranova y Sudamérica.    Los vascos construyeron y navegaron la flota de Cristóbal Colón. El vasco Juan Elcano completó el malogrado intento de Magallanes de dar la vuelta al mundo.    San Ignacio de Loyola, un vasco, inició la Orden Sacerdotal de los Jesuitas.

Lengua vasca

El País Vasco (Euskal Herria; español: País Vasco; francés: Pays basque) es el nombre dado al hogar del pueblo vasco.[1] El País Vasco está situado en los Pirineos occidentales, a caballo entre la frontera de Francia y España, en la costa del Golfo de Vizcaya. Euskal Herria es el nombre vasco más antiguo documentado para la zona que habitan, que data del siglo XVI[2].

Comprende las Comunidades Autónomas del País Vasco y Navarra en España y el País Vasco Norte en Francia[3] La región es el hogar del pueblo vasco (euskera: Euskaldunak), su lengua (euskera: Euskara), su cultura y sus tradiciones. La zona no es homogénea ni lingüística ni culturalmente, y en algunas zonas hay una mayoría de personas que no se consideran vascas, como el sur de Navarra[4].

El nombre en euskera es Euskal Herria. El nombre es difícil de traducir con precisión a otros idiomas debido a la amplia gama de significados de la palabra vasca herri. La primera parte, Euskal, es la forma adjetiva de Euskara “la lengua vasca”[5], por lo que una traducción más literal sería “país/nación/gente/asentamiento de la lengua vasca”, un concepto difícil de traducir en una sola palabra en la mayoría de las demás lenguas.

Mapa del País Vasco francés

El País Vasco francés, o País Vasco Norte (euskera: Iparralde), francés: Pays basque, español: País Vasco francés) es una región situada al oeste del departamento francés de los Pirineos Atlánticos. Desde el 1 de enero de 2017, constituye la Comunidad Municipal Vasca (euskera: Euskal Hirigune Elkargoa; francés: Communauté d’Agglomeration du Pays Basque) presidida por Jean-René Etchegaray [fr].[1][2]

Incluye tres antiguas provincias históricas francesas en el noreste del País Vasco tradicional, con un total de 2.967 km2 (1.146 millas cuadradas): Baja Navarra (Basse-Navarre; Nafarroa Beherea en euskera), hasta 1789 nominalmente Reino de Navarra, con 1.284 km2; Labourd (Lapurdi), con 800 km2; Soule (Zuberoa), con 785 km2. La población incluida en la Comunidad Municipal Vasca asciende a 309.723 habitantes distribuidos en 158 municipios[3].

Está delimitada al norte por el departamento de las Landas, al oeste por el Golfo de Vizcaya, al sur por el País Vasco Meridional y al este por Béarn (aunque en la localidad bearnesa de Esquiule se habla euskera), que es la parte oriental del departamento. Bayona y Biarritz (BAB) son sus principales ciudades, incluidas en la eurorregión vasca Bayona-San Sebastián[4]. Es un destino turístico muy popular y se distingue un poco de las zonas vecinas del sur del País Vasco, ya que no se industrializó como Vizcaya o Gipuzkoa y siguió siendo un destino agrícola y de playa.

País Vasco Francia y España

La lengua vasca, o euskera, se habla en España y Francia, en el extremo occidental de los Pirineos. Según las últimas cifras, de una población total de unos tres millones de habitantes, unas 900.000 personas hablan euskera.

El pueblo vasco habla al mundo en euskera. La lengua vasca, o euskera, se habla en España y Francia en el extremo occidental de los Pirineos. Álava, Bizkaia, Gipuzkoa y Navarra son las zonas donde se habla euskera en el lado español de la frontera. En la región vasca del norte, en el lado francés de la frontera (Le Pays Basque), se encuentran las provincias de Labourd, Baja Navarra y Soule. En conjunto, estas siete regiones o provincias se denominan Euskal Herria en euskera. Según las últimas cifras, de una población total de unos tres millones de habitantes, unas 900.000 personas hablan euskera. Las diferencias dialectales en el euskara son muy pronunciadas. Probablemente sólo haya otra pequeña región en Europa, Eslovenia, con un grado tan considerable de diversidad dialectal. A lo largo de la historia, el euskera ha demostrado una enorme capacidad para absorber palabras y estructuras de otras lenguas. Si no fuera así, seguramente habría desaparecido hace siglos, como ocurre con otras lenguas habladas hace dos mil años en lo que hoy es España y Francia.