Los ladinos en la literatura filipina
La estimada especialista Dra. Olga Borovaya me ha pedido que pegue aquí su comentario, ya que ella misma no puede hacer el comentario en el foro. El comentario es el siguiente:La autora ha hecho un descubrimiento muy importante, que constituye una valiosa contribución al campo de la historia y la cultura sefardíes. Estos hallazgos serán utilizados por los estudiosos que trabajan en las relaciones sefardíes-españolas.Sólo tengo un comentario que ofrecer. Parece más probable que el segundo de los tres artículos en ladino publicados en Gente Vieja haya aparecido primero en El Avenir y no en La Epoka. Esperemos que alguien lo compruebe.
Lengua ladina
A principios de 2013, Zelda Ovadia, del programa de radio Jerusalem Kol Israel, que emite en la lengua tradicional que todavía utilizan algunos descendientes de los judíos españoles medievales, concibió y dio a conocer una idea que, al mismo tiempo, centró la atención mundial en la lengua de los sefardíes y ayudó a unir a sus hablantes, muy dispersos. Propuso que el 5 de diciembre se reconociera en todo el mundo como El Día Internacional del Ladino, con festividades que durarían todo el día en Israel y en las comunidades sefardíes de la diáspora. Los preparativos para el evento, y la celebración del día en sí, unieron a muchos sefardíes de todo el mundo, recordando el proverbio sefardí: “Komo el ahaduth de los djudios no ay”-No hay unidad como la de los judíos.
Esta unidad duró aproximadamente un día. Al día siguiente de la celebración se produjo un contragolpe, previsible para los conocedores de esta comunidad, que ilustra bien otro proverbio sefardí: “Dos djudios en tres keiloth”-Dos judíos requieren tres sinagogas (ya que, además de la propia, hay que tener otra sinagoga en la que nunca se dignarían a entrar). El problema en este caso giraba en torno a una cuestión a la que los miembros de la comunidad de habla moderna han sido sensibles durante años: cómo llamar a su lengua.
Qué es ladinos en la literatura
Crecí en una casa orgullosamente sefardí en la que mi abuelo contaba historias del “español” que hablaba a su llegada a Estados Unidos a principios del siglo XX. No era un español corriente. Nacido en Monastir (ahora conocida como Bitola, Macedonia), mi abuelo, como la mayoría de los judíos del Imperio Otomano cuyos antepasados venían de España, creció hablando ladino.Aquí hay algunas cosas importantes que hay que saber sobre esta hermosa lengua que no es muy conocida fuera de la comunidad sefardí. Averigüe cómo aprender ladino aquí.1- El ladino fue una vez la principal lengua hablada por los judíos sefardíes en todo el Mediterráneo.
2-Aunque se basa principalmente en el español, el ladino tiene vocabulario de otros idiomas. El ladino, también conocido como judeoespañol y judezmo, es esencialmente español del siglo XV, pero también tiene palabras mezcladas del portugués, francés, italiano, árabe, griego, turco y hebreo.3-El ladino fue una tradición oral durante siglos.
En Cada vez que nos despedimos (1986), Hanks interpreta a un soldado estadounidense gentil que se recupera en Jerusalén después de que su bombardero sea derribado durante la Segunda Guerra Mundial. Allí se enamora de una chica sefardí y debe sortear las diferencias culturales (y lingüísticas) con su familia, que habla ladino.
¿Cuáles son las tradiciones del pueblo ladino? 2022
El pueblo ladino es una mezcla de pueblos mestizos o hispanizados[1] en América Latina, principalmente en Centroamérica. El demonio Ladino es una palabra española relacionada con Latino. Ladino es un exónimo utilizado inicialmente durante la época colonial para referirse a aquellos hispanohablantes que no eran peninsulares, criollos o indígenas[2].
“La población ladina ha sido caracterizada como una población heterogénea que se expresa en el idioma español como lengua materna, que posee rasgos culturales específicos de origen hispano mezclados con elementos culturales indígenas, y viste con un estilo comúnmente considerado como occidental”[3]Los censos de población incluyen a la población ladina como uno de los diferentes grupos étnicos de Guatemala[4][5].
En el uso popular, el término ladino se refiere comúnmente a los guatemaltecos no indígenas, así como a los mestizos y amerindios occidentalizados. Popularmente se cree que la palabra deriva de una mezcla de latino y ladrón, pero no se considera necesariamente ni popularmente como un peyorativo[6]. La palabra deriva en realidad del antiguo español ladino (heredado de la misma raíz latina Latinus de la que luego se tomó prestada la palabra española Latino), que originalmente se refería a los que hablaban lenguas romances en la época medieval, y que más tarde también desarrolló el significado separado de “astuto” o “sagaz”. En el contexto colonial centroamericano, se utilizó por primera vez para referirse a los amerindios que llegaron a hablar sólo español, y más tarde incluyó a sus descendientes mestizos[7].