Inzidenz portugal
Desde la tierra del pouco tempo -la provincia de Minho-, donde parece que el tiempo se ha detenido en la belleza imperturbable del campo, hasta las ardientes laderas tostadas por el sol del montañoso Algarve, las 350 millas de longitud de Portugal abundan en una rica riqueza de danzas y trajes folclóricos. A medida que se viaja hacia el sur desde la frontera española con Galicia, el ambiente de la música y la danza parece seguir el ritmo del clima. De este a oeste (y no hay demasiada distancia aquí -en la parte más ancha, apenas 140 millas-), los saltos que los bailarines utilizan para mantenerse calientes en las alturas invernales de los Tras-os-Montes se suavizan al llegar a la costa y a los bailes de pescadores del Litoral y la Estramadura.
Probablemente, estas danzas de los pescadores son las más conocidas de las danzas portuguesas, al menos, para el turista y, a través de ellas, para el bailarín folclórico internacional. Muchos están muy localizados, se ven sólo en sus respectivas aldeas, y entonces sólo en ocasiones festivas especiales. Porque, tal vez, hay una gran escasez de danzas portuguesas en forma anotada. Los bailes del país no son muy conocidos fuera del propio Portugal y de las colonias étnicas portuguesas en el extranjero. Las excepciones serían las diversas Viras y Chamarritas, y algunas variantes portuguesas del Fandango.
Trajes de danza folclórica portuguesa
Los ritmos exóticos de las danzas folclóricas portuguesas ejercen una irresistible fascinación sobre cualquier amante de la danza. La Sra. Armstrong, que ha vivido en Portugal durante muchos años y ha estudiado especialmente las danzas portuguesas, ofrece en este libro una deliciosa descripción de los bailes tradicionales, con sus intrincadas figuras, sus repentinos saltos y giros en el aire y, sobre todo, su infinita variedad e improvisación. Viajando a aldeas remotas, a menudo en condiciones de cierta dificultad, ha reunido su material de fuentes donde las tradiciones siguen siendo frescas y vivas. Desde los vira del norte hasta las complicadas figuras de vals de los pescadores del Tajo, los ha visto todos, y su entusiasmo destaca en cada página.
La autora no sólo ha visto y descrito las danzas, sino que ha tomado notas detalladas. Este libro contiene la música y la notación de los pasos de cuatro de los mejores y más típicos bailes rurales de Portugal, y cuatro hermosas láminas en color muestran los trajes apropiados para cada uno.
Baile del fandango
Los ranchos folclóricos han sido una de las formas de expresión cultural más populares entre los inmigrantes y descendientes portugueses, y podría decirse que siguen siendo la expresión por defecto de la identidad étnica portuguesa en el Canadá multicultural. La estética romántica y las tradiciones de la vida rural portuguesa representadas en los ranchos, se entrelazan con la nostalgia idílica del campo y el mar, de donde proceden la mayoría de los inmigrantes portugueses. Hoy en día, los ranchos sirven de pretexto para que sus descendientes mantengan los lazos afectivos con sus ancestros, así como nuevos recuerdos e identidades para sus vástagos.
Todavía hoy es habitual que los padres y descendientes de inmigrantes inscriban a sus hijos en el rancho de su asociación favorita para inculcarles un sentimiento de orgullo por su herencia y ofrecerles la oportunidad de aprender o practicar su lengua materna. En muchos casos, estos hijos nacidos en Canadá acaban conociendo a sus futuros maridos y esposas en estos ranchos y ahora inscriben a sus hijos en esta experiencia cada vez más luso-canadiense.
Música y danza portuguesa
El fado (pronunciación portuguesa: [ˈfaðu]; “destino, suerte”) es un género musical que se remonta a la década de 1820 en Lisboa (Portugal), pero probablemente tiene orígenes muy anteriores. El historiador y estudioso del fado Rui Vieira Nery afirma que “la única información fiable sobre la historia del fado se transmitió oralmente y se remonta a las décadas de 1820 y 1830 en el mejor de los casos. Pero incluso esa información fue frecuentemente modificada dentro del proceso de transmisión generacional que la hizo llegar hasta nuestros días”[1].
La palabra fado procede posiblemente del latín fatum[4] (“destino”, “muerte” o “pronunciamiento”[5]). La palabra está vinculada al propio género musical, aunque ambos significados son aproximadamente iguales en los dos idiomas. Sin embargo, muchas canciones juegan con el doble sentido, como la canción de Amália Rodrigues “Com que voz”, que incluye la letra “Com que voz chorarei meu triste fado” (“¿Con qué voz debo lamentar mi triste destino/canta mi triste fado?”)[6].
El fado apareció a principios del siglo XIX en Lisboa, y se cree que tiene su origen en los barrios portuarios como Alfama, Mouraria y Bairro Alto. Existen numerosas teorías sobre el origen del fado. Algunas remontan sus orígenes o influencias a las “cantigas de amigo” medievales, a alguna antigua influencia árabe y a los cantos de los africanos que navegaban en el mar, pero ninguna es concluyente. Posiblemente evolucionó y se formó a partir de una mezcla de varios géneros musicales más antiguos[9].