Le wolof
El wolof es la lengua más hablada en Senegal, hablada de forma nativa por el pueblo wolof (40% de la población) pero también por la mayoría de los demás senegaleses como segunda lengua[4] Los dialectos del wolof varían geográficamente y entre las zonas rurales y urbanas. El principal dialecto de Dakar, por ejemplo, es una mezcla urbana de wolof, francés y árabe.
Wolof es la grafía estándar y también puede referirse a la etnia o cultura wolof. Las variantes incluyen el antiguo francés Ouolof, Jollof, Jolof, Gambian Wolof, etc., que ahora suele referirse al Imperio Jolof o al arroz jollof, un plato de arroz común en África Occidental. Las formas más arcaicas son Volof y Olof.
Se cree que el inglés ha adoptado algunos préstamos wolof, como banana, a través del español o el portugués,[5] y nyam en varios criollos ingleses del Caribe, que significa “comer” (compárese con el criollo seychelense nyanmnyanm, que también significa “comer”)[6].
El wolof es hablado por más de 10 millones de personas y alrededor del 40% (aproximadamente 5 millones de personas) de la población de Senegal habla wolof como lengua materna. El aumento de la movilidad y, sobre todo, el crecimiento de la capital, Dakar, crearon la necesidad de una lengua común: hoy en día, un 40% más de la población habla wolof como segunda lengua o lengua adquirida. En toda la región que va de Dakar a Saint-Louis, y también al oeste y suroeste de Kaolack, el wolof es hablado por la gran mayoría de la población. Normalmente, cuando los distintos grupos étnicos de Senegal se reúnen en ciudades y pueblos, hablan wolof. Por tanto, se habla en casi todas las capitales regionales y departamentales de Senegal. No obstante, la lengua oficial de Senegal es el francés.
Alfabeto wolof
En Estados Unidos se hablan más de 350 lenguas, según la Oficina del Censo. Eso puede parecer mucho, pero comparado con el número de lenguas que se hablan en todo el mundo, es sólo una pequeña parte. En el mundo hay más de 7.000 lenguas, pero la mayoría de la gente sólo conoce una pequeña parte de ellas. Hoy nos ocuparemos de la lengua conocida como wolof, que hablan más de 5 millones de personas.
La mayoría de los hablantes de wolof se encuentran en Senegal, donde el 40% de la población habla wolof como lengua materna y hasta el 40% de la población lo habla como segunda lengua. Aunque el francés es la lengua oficial de Senegal, el wolof es más hablado. También hay un número importante de hablantes en Gambia, Mauritania, Malí y Francia.
Puede que aún no haya estudiado el wolof, pero probablemente ya conozca al menos una palabra. Aunque pasó por el español y/o el portugués antes de entrar en el léxico inglés, la palabra “banana” probablemente se originó en la lengua wolof.
Imperio wolof
El francés y el wolof son dos lenguas habladas en Senegal. Pero, ¿a cuál es mejor traducir? Parece que eso depende de cuál sea tu objetivo. Una visión lingüística y cultural sobre las lenguas de Senegal. Colaboradora inminente desde su nacimiento, la redactora Emma Gamba es licenciada en Política, Filosofía y Economía y tiene un máster en Marketing, Analítica y Métrica.
El francés es la lengua oficial, pero la entienden entre el 15 y el 20% de los hombres y entre el 1 y el 2% de las mujeres. Si bien el francés es la lengua del poder político y económico en Senegal, el wolof, hablado por cerca del 80% de la población, es la lengua del poder social y de la comunidad.
Mientras que el francés escrito transmite un formato comercial más oficial, el wolof proporciona un mayor atractivo para el cliente, especialmente a través de eslóganes más localizados. En segundo lugar, no se ha producido una hibridación wolof-francés, como suele ocurrir con el wolof hablado en Dakar. El wolof urbano introduce gran cantidad de vocabulario francés en las estructuras gramaticales del wolof, mientras que la publicidad impresa, por el contrario, mantiene separados el wolof y el francés. Senegal también es excepcional en el sentido de que los hablantes de wolof no suelen aprender otras lenguas nacionales, pero los hablantes de otras lenguas nacionales (generalmente de etnias distintas del wolof), se sienten obligados a aprender wolof.
Tukulor
La lengua wolof, también conocida como ouolof, volof, walaf, waro-waro o yallof, pertenece al grupo atlántico de la familia lingüística del Níger-Congo. Se habla en países como Senegal, Gambia y Mauritania. La población de hablantes en Senegal se estima en 5,2 millones de personas.
Aunque los lingüistas no están seguros del origen de la lengua wolof, algunos creen que procede del imperio jolof establecido en el siglo XIV. Debido a la expansión de los desiertos y a algunas razones políticas, los hablantes de wolof se vieron obligados a desplazarse hacia el sur. En el siglo XX, con la ayuda de la integración socioeconómica, la urbanización y los matrimonios interétnicos, la lengua wolof se extendió rápidamente.
A pesar de que la lengua oficial de Senegal es el francés, sólo la utilizan principalmente los habitantes del país que estudiaron en escuelas francesas de estilo colonial. También se hablan numerosas lenguas nacionales en el país. Son Balanta-Ganja, Jola-Fonyi, Mandinka, Mandjak, Mankanya, Noon, Pulaar, Serer-Sine, Soninke y Wolof. Cabe mencionar que precisamente la lengua wolof se está convirtiendo rápidamente en la lingua franca de Senegal. Para muchos senegaleses, especialmente los que viven en zonas urbanas donde entran en contacto, el wolof sirve de lengua común.