¿Dónde viven los ladinos?

¿Dónde viven los ladinos?

Ladino vs latino

AntecedentesLa República de Guatemala está situada en América Central, bordeando el Océano Pacífico, entre El Salvador y México, y el Mar Caribe, entre Honduras y Belice (Figura 1). Guatemala es un país multiétnico, multicultural y multilingüe con una población estimada de unos 14,7 millones de personas en 2011 (según el Instituto Nacional de Estadística de Guatemala; INE; http://www.ine.gob.gt).Figura 1

Mapa de la República de Guatemala. Las formas coloreadas indican las áreas donde viven actualmente los mayas analizados en el presente estudio. La mayor parte de las muestras se recogieron en los departamentos de Alta y Baja Verapaz, El Quiché y la capital de Guatemala. La imagen satelital fue tomada del catálogo de la NASA Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov/).Imagen a tamaño completo

Distribución de las frecuencias de los haplogrupos de los nativos americanos y la ascendencia continental promedio en los conjuntos de muestras de Guatemala. Los gráficos circulares representan la distribución de las frecuencias de los haplogrupos mitocondriales (A) y cromosómicos Y (B). En (B), R1b1a2* se refiere a R1b1a2*(×R1b1a2a1a1, R1b1a2a1b1a, R1b1a2a1a2b, R1b1a2a1c1a1a1), y Q* a Q*(×Q1a3a1), R1* a (×R1a, R1b1), y Q1a3a1* a Q1a3a1*(×Q1a3a1a-c). El gráfico de barras (C) muestra la ascendencia continental media según los datos de ADNmt, cromosómico Y y AIM-InDel para la población “ladina” y maya. Los porcentajes de ascendencia en los marcadores autosómicos se obtuvieron a partir del análisis de mezcla (y el valor óptimo k = 3). Los porcentajes de los gráficos circulares se obtuvieron de los archivos adicionales 1 y 4 y se redondearon.

Ladino guatemalteco

Please Share:A partir del siglo VIII, los judíos acudieron en masa a la actual España, atraídos por el clima religioso comparativamente tolerante creado por los gobernantes musulmanes de la región. Hablaban un dialecto del español antiguo influenciado por el hebreo y, sin la amenaza de persecución que sufrían en la mayoría de los países cristianos de la época, sus comunidades prosperaron.

Sin embargo, una vez que los europeos recuperaron la Península Ibérica, todo cambió a peor.    1492 no fue sólo el año en que “Colón surcó el océano azul”. También fue el año en que los reyes Fernando e Isabel promulgaron el Decreto de la Alhambra, que obligaba a todos los judíos de España a convertirse o a abandonar el país.

Algunos se convirtieron (o al menos fingieron hacerlo), pero muchos se fueron, dispersándose por Europa y el norte de África para formar comunidades judías sefardíes. Se llevaron consigo su lengua, que pasó a llamarse ladino o judeoespañol.

El ladino, antaño extendido por toda Europa, tiene ahora problemas. Tiene entre 200.000 y menos de 100.000 hablantes, y muchos de ellos son ancianos.    Las familias judías sefardíes lo han sustituido en gran medida por lenguas y dialectos locales o por el hebreo.

Ladinos y mayas

Lo más probable es que, si es judío, haya oído hablar al menos del hebreo y del yiddish, si es que no ha hablado uno de ellos o ambos unas cuantas veces (¡recitar bendiciones sobre el challah y el vino cuenta! Pero, ¿sabía que existe otra lengua judía? Se llama judeoespañol, o ladino, y es una hermosa mezcla de castellano y hebreo, con una pizca de árabe, griego, turco y francés.

Si el yiddish es la lengua de los judíos asquenazíes, el ladino es la lengua de los judíos sefardíes. Según Sephardicstudies.org, cuando los judíos fueron expulsados de España y Portugal en 1492, llevaron la lengua de su región a los nuevos países, donde se adaptaron a dos dialectos diferentes, el ladino “oriental” y el ladino “occidental”.

Al igual que los hablantes de yiddish en Europa del Este, muchos hablantes de ladino perecieron durante el Holocausto. Los supervivientes se sintieron atraídos por América Latina porque la lengua era muy parecida al ladino, pero muchos adoptaron el español como lengua principal.

Hoy en día, el país que alberga más hablantes de ladino es Israel, donde todavía conversan unos 200.000. Estambul (Turquía) también alberga una destacada comunidad de hablantes de ladino y desde 2005 publica un periódico en ladino llamado El Amaneser (El Amanecer). Sin embargo, la mayor parte del ladino no se ha transmitido a las nuevas generaciones y corre el riesgo de extinguirse.

Ladino filipino

AntecedentesLa República de Guatemala está situada en América Central, bordeando el Océano Pacífico, entre El Salvador y México, y el Mar Caribe entre Honduras y Belice (Figura 1). Guatemala es un país multiétnico, multicultural y multilingüe con una población estimada de unos 14,7 millones de personas en 2011 (según el Instituto Nacional de Estadística de Guatemala; INE; http://www.ine.gob.gt).Figura 1

Mapa de la República de Guatemala. Las formas coloreadas indican las áreas donde viven actualmente los mayas analizados en el presente estudio. La mayor parte de las muestras se recogieron en los departamentos de Alta y Baja Verapaz, El Quiché y la capital de Guatemala. La imagen satelital fue tomada del catálogo de la NASA Visible Earth (http://visibleearth.nasa.gov/).Imagen a tamaño completo

Distribución de las frecuencias de los haplogrupos de los nativos americanos y la ascendencia continental promedio en los conjuntos de muestras de Guatemala. Los gráficos circulares representan la distribución de las frecuencias de los haplogrupos mitocondriales (A) y cromosómicos Y (B). En (B), R1b1a2* se refiere a R1b1a2*(×R1b1a2a1a1, R1b1a2a1b1a, R1b1a2a1a2b, R1b1a2a1c1a1a1), y Q* a Q*(×Q1a3a1), R1* a (×R1a, R1b1), y Q1a3a1* a Q1a3a1*(×Q1a3a1a-c). El gráfico de barras (C) muestra la ascendencia continental media según los datos de ADNmt, cromosómico Y y AIM-InDel para la población “ladina” y maya. Los porcentajes de ascendencia en los marcadores autosómicos se obtuvieron a partir del análisis de mezcla (y el valor óptimo k = 3). Los porcentajes de los gráficos circulares se obtuvieron de los archivos adicionales 1 y 4 y se redondearon.