Irasshaimase
Cuando piensas en cosas emocionantes para hacer en un viaje, te vienen a la mente las visitas turísticas, las compras y, por supuesto, comer comida gourmet, ¿verdad? Si conoce algunas frases sencillas en japonés, podrá descubrir algunos restaurantes estupendos de forma mucho más rápida y fluida. En esta ocasión, nos gustaría presentarle algunas frases útiles que puede utilizar al entrar en un restaurante en Japón.
“Irasshaimase” es una frase que utiliza el personal para dar la bienvenida a los clientes al local. En los establecimientos informales, pueden decir simplemente “Irasshaimase” y guiarle a su asiento sin preguntar cuántas personas hay en su grupo.
En los restaurantes populares o durante la hora del almuerzo, los viernes por la noche y otras ocasiones, puede haber momentos en los que la tienda esté tan ocupada que no haya asientos disponibles. En esos momentos, el personal dirá la siguiente frase.
En Japón, algunos establecimientos prohíben completamente el consumo de tabaco, mientras que otros están avanzando hacia zonas separadas para fumadores y no fumadores. Sin embargo, también hay restaurantes que todavía no tienen zonas separadas. Los que no lleven bien el olor a tabaco o a humo deberían tomar nota de estas frases.
Cómo pedir en japonés
“¡Irashaimase!” gritan todos los cocineros al unísono en el momento en que entras en su restaurante.Es una sorpresa la primera vez que ocurre, pero acostúmbrate, es una práctica habitual en todo Japón. Significa básicamente “bienvenido a nuestro establecimiento”, ya que se utiliza también en las tiendas, pero florece en los restaurantes y bares.
El saludo es otro ejemplo de las enrarecidas y excesivas normas de cortesía que son una especialidad japonesa. No es necesario responder, sobre todo si se trata de un extranjero, pero una inclinación de cabeza es un buen reconocimiento, e incluso se puede decir “domo”, que es un “gracias” en sentido amplio.Si se quiere ser súper educado se puede decir “ojama shimasu”, que significa “voy a molestar”, y para la forma de pensar de los japoneses eso es una disculpa.Con el uso excesivo, “¡irasshaimase!” ha perdido parte de su vigencia y se ha convertido en algo poco sincero en algunos lugares. Especialmente en las tiendas de conveniencia, donde a menudo se murmura sin mucha convicción, como el habitual “que tenga un buen día” que el personal de la caja en EE.UU. suele murmurar cuando uno está a punto de irse.
Frases de restaurantes japoneses
El japonés es uno de los idiomas más difíciles de aprender para los angloparlantes. Es un hecho innegable que para dominar el idioma japonés se necesita mucho más tiempo que para estudiar otros idiomas.
Hay 3 tipos de sistema de escritura japonés, y seguramente cuesta mucho tiempo dominar la escritura japonesa, incluyendo el kanji, la forma de escritura japonesa más complicada. Sin embargo, es mucho más fácil hablar japonés que escribirlo, ya que puedes pronunciar casi todas las palabras japonesas con sonidos ingleses, que te resultan familiares. ¿Estaría bien poder hablar algunas palabras en japonés durante su viaje por Japón?
Entonces, ¿cómo puede hablar frases en japonés en inglés? ¿Qué significa hablar japonés en inglés? He inventado la forma de pronunciar las palabras japonesas sustituyendo los símbolos de pronunciación japoneses por palabras inglesas. Por ejemplo, cuando digas “hola” en Japón, pronuncia estas palabras en inglés: “Con niche (nítʃ) qué” (konnichiwa/こんちには).
Hoy, me gustaría mostrar la lista de 10 frases japonesas esenciales con pronunciaciones de palabras en inglés, basadas en escenas de uso. Esto es útil para los visitantes en los restaurantes. Las frases japonesas de uso cotidiano son tan limitadas, que aprender 10~20 palabras es suficiente para viajar por Japón.
Diálogo en un restaurante japonés
Aunque un principiante puede pedir en japonés en un restaurante, es bastante intimidante saber que el camarero podría preguntarte algo que no entiendes. O, en mi caso, que podría decir algo erróneo.
Entras, pides, comes y luego pides la cuenta. No es probable que una camarera o un camarero te pregunten por tus planes de viaje, por tu trabajo, ni por qué película clásica japonesa te gusta más. Sólo quieren que te sientes y pidas.
Japón puede ser un poco abrumador con su selección de restaurantes, que normalmente están bastante agrupados, pero generalmente todos tendrán sus menús en la parte delantera, incluso si no se puede ver el interior. Para los que no son japoneses, suele estar bien mirar el menú y asomarse al interior del restaurante para ver qué pasa.
La primera pregunta que harán es “何名様ですか?” (nan mei sama desu ka? – ¿Cuántas personas?). Para responder, basta con decir “三人です” (san nin desu) para tres personas, etc., o con una sonrisa tímida se puede decir “一人です” (hitori desu), que significa una sola persona.