Día de San Martín
GLPOP – Kit Laternenfest – Kids & FamiliesTradición* Spaß * Familie * Liebe¡Ha llegado el momento de compartir la “Laternenfest” del 12 de noviembre (alternativamente conocida como “Sankt Martinstag”) con nuestras familias interesadas en la cultura alemana!
Este es un gran enlace a un (todo en inglés:) conjunto de instrucciones detalladas para hacer sus propias linternas hermosas, utilizando materiales simples que se encuentran fácilmente en su propia casa. Os animamos a compartir la alegría de hacerlos, dejando que cada miembro de la familia contribuya con su creatividad y habilidades “artesanales”.
Sankt martin
Se sale por la tarde, en algún momento después de las 17:00, cuando está oscuro. Por lo general, se va en grupo y los padres acompañan, sobre todo a los niños más pequeños. Puedes pasar literalmente por todas las casas, incluso por el Supermarkt (supermercado), y te darán algo dulce.
Quizá para que el trasfondo sea menos Verrat (traición), hay otra historia que explica por qué se comen los Martinsgans. Los gansos entraron en la Kirche (iglesia) cuando Martín estaba dando su Predigt (sermón), interrumpiéndolo. De nuevo, la Todesstrafe (sentencia de muerte) esperaba a estos desafortunados gansos.
Como ya señaló Constanze, hoy en día se celebra en toda Alemania, a menudo sin el trasfondo religioso. Yo crecí como protestante y ni siquiera sabía que había un trasfondo religioso en esta celebración. Por eso este día (o la víspera) no sólo se conoce como Sankt Martin, sino también como Laternenlaufen (paseo de los faroles) o Laternentag (día de los faroles).
Hola, soy Sten, holandés y alemán. Desde hace muchos años, escribo en blogs alemanes y holandeses con pasión por todo lo relacionado con la lengua y la cultura. Es fascinante reflexionar sobre mi propia cultura y, de paso, permitir que nuestros lectores aprendan más sobre ella. Además de bloguero, soy traductor alemán-holandés-inglés, animador y cineasta.
Martinstag
El día de San Martín en Alemania, el 11 de noviembre, los niños desfilan por la noche llevando faroles. Laterne, Laterne es una canción que cantan mientras caminan en los desfiles de San Martín. A veces el desfile de San Martín termina con una hoguera. Los niños suelen ir de puerta en puerta cantando villancicos y recibiendo golosinas o dinero. También se come ganso y Weckmann (un pan dulce con forma de hombre de jengibre).
Si cree que este vídeo ha sido retirado por YouTube, por favor, comuníquenoslo. Muchas gracias a Annette, de Hamburgo, por su preciosa interpretación de Laterne, Laterne y por permitirnos utilizar el vídeo del desfile. (La letra del vídeo es ligeramente diferente).
Muchas gracias a Ulrike Bernhard por aportar esta canción, a Maguy Cabrol por traducirla al francés y a Monique Palomares por crear la música midi. Muchas gracias también a la Sra. B. por contribuir y traducir esta canción. Muchas gracias también a Christina Weising por contribuir con el resto de la canción y ayudar con la traducción al francés. Muchas gracias a Lisa Stephan de la German Australian Playschool en Canberra, Australia, por la foto.
Canción de la fiesta alemana de las linternas
El paseo otoñal de los faroles es una celebración tradicional de otoño que se celebra cuando los días se acortan y las noches se alargan en los días previos al solsticio de invierno. Es una celebración que inspira una conexión con los ritmos de la naturaleza, la comunidad y la luz interior. Utiliza las artesanías, las canciones y las ideas de celebración tradicionales que se enumeran a continuación para crear un festival de faroles en casa o en tu comunidad.
El paseo de los faroles es un ritual diseñado para recordar a los niños que ellos son la luz en la oscuridad, y que esta chispa de vida está dentro de cada uno de nosotros. En la noche del paseo de los faroles, encendemos nuestras luminarias y cantamos canciones de faroles para llevar la luz a lo más profundo de nuestros corazones como una forma de llevarla con nosotros durante los largos y oscuros días del invierno.
Las escuelas Waldorf, las escuelas caseras Steiner y las pequeñas comunidades de todo el mundo celebran los paseos con linternas como parte integral de sus fiestas de Martinmas en otoño para celebrar la luz, conectar con los ritmos y ciclos de la naturaleza y fortalecer los lazos comunitarios.
Tradicionalmente, los paseos con linternas se realizan en otoño como parte de las celebraciones comunitarias. Sin embargo, en los tiempos modernos, los educadores Waldorf siguen celebrando festivales durante todo el año para ayudar a conectar a los niños con los ciclos de la naturaleza y establecer ritmos que fortalezcan sus vínculos con el mundo natural.