Tradición en inglés
Cuando pienso en las tradiciones y en lo mucho que aportan a nuestras vidas, me acuerdo inmediatamente de El violinista en el tejado, y de Tevye cantando a pleno pulmón para explicar por qué hacemos ciertas cosas una y otra vez: ¡porque es una tradición! Puede que Tevye estuviera cantando sobre los papeles específicos que asumimos en la familia y sobre el desempeño de estos papeles para mantenernos arraigados y conectados, pero las tradiciones van mucho más allá y marcan muchos acontecimientos importantes en nuestras vidas.
Una tradición puede definirse como una ocasión o acontecimiento que se convierte en práctica habitual. Wikepedia define la Tradición como “un ritual, creencia u objeto transmitido dentro de una sociedad, que se mantiene en el presente, con orígenes en el pasado”. La propia palabra “tradición” deriva del latín tradere o traderer, que significa literalmente transmitir, entregar, dar en custodia.
Estos rituales pueden ser anuales, como las reuniones navideñas y familiares, o específicos de un destino, como las vacaciones en el mismo lugar cada año. Las tradiciones pueden ser cualquier actividad que se repita para conmemorar una ocasión o evento. Las tradiciones familiares crean proximidad entre las personas, un sentido de pertenencia e identidad. Nos vinculan con el panorama general y nos conectan con las personas que nos han precedido. Las tradiciones aportan una sensación de seguridad. Llegamos a confiar en ciertos rituales y eventos que nos unen y nos traen recuerdos del pasado. Los protagonistas del evento pueden cambiar, pero la tradición sigue siendo la misma y nos mantiene conectados al pasado, además de crear recuerdos del presente.
Valores tradicionales deutsch
Las culturas tienen elementos visibles y ocultos. Los rasgos culturales visibles son los artefactos, los símbolos y las prácticas; el arte y la arquitectura; la lengua, el color y la vestimenta; y la etiqueta social y las tradiciones.
Pero las diferencias culturales visibles son sólo el diez por ciento de nuestras identidades culturales: las diferencias culturales ocultas, incluidos los valores, los supuestos y las creencias, representan el noventa por ciento restante de nuestra identidad cultural.
Los valores son el rasgo central de una cultura. Dan forma a las diferencias culturales tangibles. Por ejemplo, el énfasis cultural en el éxito se refleja en las características orientadas al logro, como los sistemas económicos competitivos -por ejemplo, el capitalismo-, las prácticas de crianza de los hijos que fomentan y recompensan los logros, una alta prevalencia de los símbolos de estatus, como los bienes de lujo, los héroes que han acumulado gran riqueza o fama, y la aceptación y promoción de un comportamiento asertivo y ambicioso.
Centrarse en un rasgo cultural tangible (por ejemplo, la vestimenta) sólo capta un aspecto limitado de una cultura. En algunos elementos se enfatizan determinados valores culturales, y en otros, valores culturales diferentes. En conjunto, todo el sistema cultural fomenta, legitima y recompensa un conjunto de valores culturales fundamentales. Por tanto, la comparación de las diferencias de valores culturales es el método más eficaz para comprender las diferencias culturales.
La importancia de las tradiciones
Los valores culturales de un país influyen en su psicología e identidad nacionales. Los valores de los ciudadanos y las opiniones públicas se transmiten a los dirigentes del Estado a través de los medios de comunicación y otros canales de información, influyendo directa e indirectamente en las decisiones de política exterior. Los valores culturales tradicionales que influyen en la psique del pueblo chino son la armonía, la benevolencia, la rectitud, la cortesía, la sabiduría, la honestidad, la lealtad y la piedad filial.
De ellos, el valor principal es la armonía. Armonía significa “coordinación adecuada y equilibrada entre las cosas” y abarca la racionalidad, la propiedad y la compatibilidad. La racionalidad se refiere a actuar de acuerdo con leyes y verdades objetivas. La propiedad indica idoneidad y adecuación. El valor de la armonía aboga por “la armonía pero no la uniformidad”. La coordinación adecuada de cosas diferentes, juntándolas de la manera apropiada, permite pasar de un estado de descoordinación a otro de coordinación; de la asimetría a la simetría; y del desequilibrio al equilibrio. La sociedad china moderna trata de mantener la armonía entre la humanidad y la naturaleza; entre las personas y la sociedad; entre los miembros de diferentes comunidades; y entre la mente y el cuerpo.
Tradiciones en el mundo
Nos preocupa mucho que el proyecto de resolución sobre “valores tradicionales” socave las normas y los principios consagrados en los instrumentos internacionales de derechos humanos. Creemos que hay que oponerse firmemente a esta resolución e instamos a los Estados a que voten en contra de la misma.
La resolución, tal y como se ha presentado, asume que los “valores tradicionales” contribuyen inevitablemente de forma positiva a los derechos humanos. La resolución no reconoce en absoluto que los “valores tradicionales” se invocan con frecuencia para justificar violaciones de los derechos humanos. En décadas y siglos anteriores, los matrimonios mixtos, la desegregación, el derecho de las mujeres a trabajar, a votar o a tener propiedades habrían sido considerados por muchos como incompatibles con los “valores tradicionales”. La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer ha abordado en sus informes en repetidas ocasiones las prácticas tradicionales nocivas, como la mutilación genital femenina, los asesinatos por honor, los abusos conyugales, la violencia relacionada con la dote y las leyes consuetudinarias que niegan la igualdad de la mujer.