¿Qué otros cinco animales salvajes se pueden ver en Sudáfrica?
“SAWABONA” es un saludo común entre las tribus del norte de Natal en Sudáfrica y significa literalmente “TE VEO” Como para decir, “Te respeto y reconozco por lo que eres” A cambio la gente dice “SIKBONA” que significa literalmente “ESTOY AQUÍ” como para decir “W
“SAWABONA” es un saludo común entre las tribus del norte de Natal en Sudáfrica y significa literalmente “TE VEO” como para decir, “Te respeto y reconozco por lo que eres” A cambio la gente dice “SIKBONA” que significa literalmente “ESTOY AQUÍ” como para decir “Cuando me ves me traes a la existencia”.
Südafrikanische produkte in deutschland
En momentos de conflicto, ver a alguien completo es algo noble y difícil a la vez. Es una búsqueda que merece la pena tanto si somos parte del conflicto como si les ayudamos a resolverlo, porque ahí es donde vive la posibilidad.
Sawubona es, en cierto sentido, un pacto: Me comprometo a intentar ver tu esencia; me comprometo a mirarte por completo y no sólo a las partes de ti que me llaman la atención; me comprometo a ver toda tu humanidad, a dar testimonio de todo lo que eres.
Cuando buscamos con ahínco a la persona con la que nos casamos, incluso en medio de una terrible disputa, recordamos que hay más en nuestra relación que el conflicto que parece habernos dividido últimamente. Cuando es tentador llegar a la conclusión de que quien es ha cambiado o se ha ido, podemos ver en cambio que puede ser tanto alguien que nos exaspera como alguien a quien podemos seguir amando.
Cuando buscamos con ahínco al ser humano igual que tenemos delante, incluso cuando nos desagrada intensamente un colega cuya sola presencia parece hacernos el día más difícil, reconocemos que el problema está en “el entre” y no sólo en quiénes son. Nos pide que dejemos de lado el diagnóstico fácil y hagamos el trabajo más difícil de averiguar el entre.
Sawubona bedeutung
El significado de “Sawubona” me ha conmovido. Es toda una práctica y un camino que seguiré practicando y manteniendo con atención. Os transmito el siguiente artículo y vídeo que he recogido aquí, con mucho cariño. – Lalah DeliaSawubona es un antiguo saludo isiZulu que significa: Te vemos. Equivale a Hello y Namaste. ¿Por qué decimos “te vemos” incluso cuando sólo soy yo, una persona individual que te saluda, y por qué respondes tú con lo mismo cuando sólo eres tú, una persona individual que me saluda? Así que cuando me encuentro contigo, no sólo me encuentro yo, sino que mis antepasados a los que represento también se encuentran contigo. Así que sawubona [te vemos] significa que yo y mis antepasados te vemos, y tu respuesta significa que tú y tus antepasados también me ven a mí.
Pronunciación de Sawubona
Zulú, Mostrar más Zulú (forma anterior sakubona, contracción de siyakubona), ‘te vemos’ (plural sanibona, sanibonani ‘os vemos a todos’). La mayoría de las variantes ortográficas surgen de los intentos de los angloparlantes de representar la pronunciación zulú.
1870 C. Hamilton Life & Sport in S.-E. Afr. Afr. 241Un kafir nunca se cruzará con el colono o el forastero, si le gusta su aspecto, sin el saludo amistoso de ‘sachabona inkosi’, o ‘hamba gooschly inkosi’.
1970 M. Kunene Poemas zulúes 12Cuando un zulú saluda, dice (incluso si está solo) “sawubona”, que significa “te vemos”, o más exactamente, “yo en nombre de mi familia o comunidad te presento nuestros respetos”. Incluso puede decir “sanibona”, que significa “yo, en nombre de mi familia, le presento nuestros respetos a usted y a su familia”.
1977 P.C. Venter Soweto 173’¿Edward? Sanibonani’. Lo que significa ‘te veo’ y no se aplica realmente a una conversación telefónica, pero la lengua zulú es antigua y no se doblega fácilmente a la voluntad de la tecnología moderna.