Idioma noruego
Otras lenguas de la misma categoría son el noruego, el sueco, el neerlandés y el inglés. Mientras que el danés está muy cerca del sueco y el noruego, el alemán está mucho más cerca del neerlandés, y un poco menos, del inglés.
El danés y el alemán son lenguas germánicas y comparten mucho en cuanto a pronunciación, vocabulario y gramática. Sin embargo, existen algunas diferencias notables y, en la actualidad, el danés parece tener una pronunciación menos consistente, mientras que el alemán es más complicado gramaticalmente. Ambas comparten una cantidad importante de vocabulario de raíz y parecen más cercanas entre sí que al inglés.
En ambos idiomas, pero sobre todo en el danés, existen varias pronunciaciones diferentes para varias letras, lo que significa que la lista siguiente no será completa. Tampoco tendrá en cuenta las combinaciones de letras, pero puede darle una idea de cómo se comparan los dos idiomas en términos de pronunciación, al menos, superficialmente.
Por ejemplo, la “G” de la palabra danesa “noget” es casi muda o, en algunos casos, añade un sonido “W” a la palabra. Además, muchas vocales danesas representan varios sonidos, a diferencia del alemán.
País de la lengua danesa
… y también goza del mismo estatus que el feroés y el groenlandés, respectivamente, en el uso oficial en los antiguos territorios daneses de las Islas Feroe y Groenlandia. El danés también está muy extendido en Islandia, donde, por razones históricas, se sigue ofreciendo como primera lengua extranjera en muchas escuelas islandesas. También existe una minoría de habla danesa en el sur de Schleswig, en Alemania (unos 50 000 ciudadanos alemanes).
El danés empezó a cristalizar en el siglo XIII a partir de las otras lenguas – islandés, feroés, noruego y sueco – del grupo germánico del norte (nórdico) de la familia de lenguas indoeuropeas. Un rasgo característico que separa al grupo nórdico de las demás lenguas germánicas es la formación de la forma definida de los sustantivos utilizando un sufijo flexivo en lugar de un artículo precedente (danés armen, inglés the arm, alemán der Arm). Posteriormente, el danés, el sueco y el noruego sufrieron una evolución común caracterizada por la simplificación de los paradigmas y una rica aportación de palabras de otras lenguas, sobre todo europeas, lo que ha dado lugar a que los daneses de hoy puedan entender muy bien el sueco y el noruego, pero no el feroés ni el islandés.
Mapa de Dinamarca
A los daneses se les enseña el inglés desde una edad muy temprana y el 86% de los daneses hablan inglés como segunda lengua. Por lo tanto, es bastante fácil para los extranjeros trasladarse a Dinamarca y poder comunicarse con los daneses. Dicho esto, es importante saber que el danés sigue siendo hablado y utilizado por sus colegas, sus vecinos, en el supermercado local y por las autoridades danesas. Es habitual que la gente se pregunte si es posible acceder a un puesto en la Universidad de Copenhague sin aprender el idioma danés.
La Universidad de Copenhague tiene una política de uso paralelo del danés y el inglés. El objetivo de esta política lingüística es garantizar un buen entorno de aprendizaje y un buen lugar de trabajo con menos barreras lingüísticas tanto para el personal como para los estudiantes, independientemente del idioma y el origen cultural. Toda la información del sitio web de la UCPH está en inglés y en danés. Tu contrato y tus nóminas estarán en inglés y cualquier ayuda administrativa está disponible en inglés. Además del inglés, las personas que trabajan para la Movilidad Internacional del Personal hablan varios idiomas, por lo que, si tienes suerte, podrán ayudarte incluso en tu propia lengua.
Lenguas germánicas
Es una lengua emparentada con el inglés, el neerlandés y el alemán, y hay muchas similitudes entre estas lenguas en cuanto a gramática y vocabulario. Pero el danés está aún más cerca del sueco y el noruego, las lenguas de los dos vecinos de Dinamarca.
El inglés es la lengua extranjera dominante en Dinamarca. Se dice que más del 80% de los daneses hablan inglés, y si está dispuesto a utilizar gestos con las manos o un inglés menos perfecto con el 20% restante, es posible que lo consiga.
El inglés se enseña en las escuelas públicas danesas desde una edad temprana, y esto podría ser parte de la razón. Otra razón es que los daneses ven cada vez más la televisión estadounidense y, a diferencia de muchos otros países europeos, las películas y series están subtituladas en lugar de estar dobladas. Esto hace que tengan un buen nivel de comprensión del inglés, pero la mayoría de los daneses también tienen un nivel razonable de inglés hablado.
Dinamarca y Alemania también se han enfrentado en bastantes guerras a lo largo de la historia. Esto significa que las fronteras entre los dos países se han movido bastantes veces en los últimos 200 años aproximadamente, y en cada ocasión, un número importante de personas del lado “opuesto” se han encontrado de repente viviendo en un país extranjero.