Diccionario arameo
La lengua con la que hablaba la descendencia de Israel en los tiempos del Antiguo Testamento era el hebreo. De todos modos, en el año 586 a.C., entraron en la esclavitud babilónica, donde el arameo era el idioma principal de comunicación. El arameo, una lengua hermana del hebreo, comenzó a ser hablado por los judíos después del encarcelamiento babilónico adelante. El acuerdo general es que Jesús hablaba arameo, mientras que el hebreo y el griego se utilizaban generalmente en todo el Oriente Medio y el pasado durante ese tiempo. Se puede encontrar la utilización y el impacto de varios dialectos hablados por Jesús y la forma de vida alrededor de él a través de su vida en la Tierra.
Los investigadores y estudiantes de historia más estrictos coinciden en que Jesús y sus seguidores hablaban fundamentalmente arameo, la lengua habitual de Judea en el siglo principal de nuestra era. Su arameo era, sin duda, una articulación galilea, especialmente de la de Jerusalén. Jesús invirtió la mayor parte de su energía en las redes de Nazaret y Cafarnaúm, en Galilea, que eran ciudades de habla aramea. Los Evangelios apoyan esta opinión mostrando a Jesús utilizando diferentes términos arameos: Talitha Kum (Marcos 5:41); ephphatha (Marcos 7:34).
Alfabeto arameo
La lengua aramea pertenece al grupo noroccidental de la familia de las lenguas semíticas, que incluye también las lenguas cananeas, como el hebreo, el edomita, el moabita y el fenicio, así como el amorreo y el ugarítico. [Las lenguas arameas se escriben con el alfabeto arameo, descendiente del alfabeto fenicio, y la variante alfabética más destacada es el alfabeto siríaco[10] El alfabeto arameo también se convirtió en una base para la creación y adaptación de sistemas de escritura específicos en algunas otras lenguas semíticas, como el alfabeto hebreo y el alfabeto árabe[11].
Actualmente se considera que las lenguas arameas están en peligro de extinción, ya que varios dialectos son utilizados principalmente por las generaciones más antiguas[12]. Sin embargo, los investigadores están trabajando para registrar y analizar todos los dialectos restantes de las lenguas neoarameas antes de que dejen de ser lenguas habladas[13][14] Las primeras inscripciones en arameo datan del siglo X a.C., lo que la sitúa entre las primeras lenguas que se escribieron[2].
El arameo fue la lengua de Jesús,[17][18][19] que hablaba el dialecto galileo durante su ministerio público, así como la lengua de varias secciones de la Biblia hebrea, incluyendo partes de los libros de Daniel y Esdras, y también la lengua del Targum, la traducción aramea de la Biblia hebrea[20][21][22] También es la lengua del Talmud de Jerusalén, el Talmud de Babilonia y el Zohar.
Alemán arameo
Las lenguas judías son las distintas lenguas y dialectos que se desarrollaron en las comunidades judías de la diáspora. La lengua judía original es el hebreo, suplantado como lengua vernácula principal por el arameo tras el exilio babilónico. Las lenguas judías presentan un sincretismo del hebreo indígena y del judeoarameo con las lenguas de la población local no judía.
Los materiales semíticos tempranos del noroeste (ENWS) están atestiguados hasta el final de la Edad de Bronce -2350 a 1200 a.C.-[1] En este estado temprano, el hebreo bíblico no estaba muy diferenciado de las otras lenguas semíticas del noroeste (ugarítico y cananeo de Amarna), aunque se produjo una diferenciación notable durante la Edad de Hierro (1200-540 a.C.). [El hebreo como lengua independiente se desarrolló durante la segunda mitad del segundo milenio a.C. entre el río Jordán y el mar Mediterráneo, una zona conocida como Canaán[3].
La escritura hebrea más antigua descubierta hasta ahora se encontró en Khirbet Qeiyafa y data del siglo X a.C.[4][5] Las tribus israelitas establecieron un reino en Canaán a principios del primer milenio a.C., que posteriormente se dividió en el Reino de Israel en el norte y el Reino de Judá en el sur tras una disputa de sucesión[6].
El lenguaje de Jesús
El hebreo y el arameo son lenguas hermanas desde la antigüedad, y ambas se siguen hablando hoy en día. El hebreo moderno es el idioma oficial de la nación de Israel y también lo hablan unos 220.000 judíos estadounidenses. El hebreo bíblico se utiliza para rezar y leer las escrituras en las comunidades judías de todo el mundo. El arameo lo siguen hablando los kurdos judíos y otros pequeños grupos que viven en Irán, Irak, Siria y Turquía.
Tanto el arameo como el hebreo (sobre todo el hebreo) se utilizaron en el Antiguo y el Nuevo Testamento, y son las dos únicas lenguas semíticas del noroeste que se siguen hablando en la actualidad. Exploremos la historia de estas dos lenguas, comparemos sus similitudes y diferencias y descubramos su contribución a la Biblia.
El hebreo es una lengua semítica utilizada por los israelitas y los judíos en los tiempos del Antiguo Testamento. Es la única lengua de la tierra de Canaán que se sigue hablando en la actualidad. El hebreo es también la única lengua muerta que ha revivido con éxito y que es hablada por millones de personas en la actualidad. En la Biblia no se utilizó la palabra hebreo para la lengua, sino Yehudit (la lengua de Judá) o səpaṯ Kəna’an (la lengua de Canaán).