Feliz día de la Befana
El 5 de enero, en toda Italia, los niños entusiasmados se preparan para la visita nocturna de La Befana colgando calcetines para llenarlos de pequeñas delicias. La Befana, una mujer de aspecto abuelil que se asemeja a una bruja bondadosa, trae regalos a los niños buenos, depositándolos en calcetines colgados sobre la chimenea, y luego los ordena un poco antes de marcharse.
Befana llega después de que los niños se hayan acostado, en la víspera de la Fiesta de la Epifanía, que celebra la visita de los Reyes Magos al niño recién nacido en Belén. Se cree que su nombre deriva de la palabra “Epifania”. Otra teoría postula que una figura importante del folclore italiano es una versión cristiana de una diosa romana anterior, Sabina (también conocida como “Strenia” y “Bastrina”).
Aunque la conexión con la diosa antigua es probablemente correcta, Befana se ha transformado a lo largo de los años a partir de sus probables orígenes romanos. La figura medieval concebida en la Roma del siglo XIII es muy similar a la Befana abuelita que los niños adoran hoy en día.
Significado de Buona befana
Esta anciana montada en una escoba procede de los rituales mágicos paganos, pero el cuento más famoso sobre ella tiene su origen en el cristianismo. Los tres Reyes Magos, que viajaban para llegar a Belén y dar regalos al Niño Jesús, perdieron el camino.
Pidieron información a una anciana, rogándole que les acompañara, pero ella no quiso salir de su casa. Cuando los Reyes Magos salieron de su casa, ella cambió de opinión, cogió una cesta llena de caramelos y empezó a buscar a los tres hombres, pero no los encontró. Así que decidió llamar a las puertas de todas las casas y dar caramelos a los niños para que la perdonaran.
En Italia, el 6 de enero es también el último día de las vacaciones de Navidad: el día después los niños tienen que volver a la escuela y los adultos al trabajo, por lo que esta tradición es una forma de divertirse en el último día de vacaciones.
Antes los niños sólo recibían carbón (el de verdad) si se habían portado mal, mientras que los buenos recibían caramelos; pero ahora todos encuentran caramelos, carbón dulce (hecho de azúcar) y a veces pequeños regalos en sus calcetines. Y los adultos también reciben a veces regalitos, así que date prisa y cuelga un calcetín en tu ventana.
Qué se come en la befana
La Befana es la figura italiana menos conocida del mundo vinculada a la fiesta de la Epifanía. Según la tradición, el personaje de la Befana visita los hogares de Italia entre el 5 y el 6 de enero, durante la víspera de la Epifanía. El objetivo de esta anciana que vuela con una escoba es llenar los calcetines que los niños dejan colgados con dulces, caramelos y bombones. Sin embargo, si los niños se han portado mal, encontrarán las medias llenas de carbón y ajo. Descubramos más sobre este desconocido personaje.
El término Befana deriva de una corrupción léxica de Epifanía en Biphany y Befania. El origen de este personaje está quizá ligado a los ritos propiciatorios paganos para los ciclos estacionales ligados a la agricultura. Solían dar las gracias por la cosecha, pero también por la siguiente.
Los antiguos romanos también celebraban a la Madre Naturaleza en la duodécima noche después de la fiesta del Sol Invictus. Evidentemente, se adoraba a la diosa Diana, una diosa lunar vinculada a la caza y a la vegetación. Otra hipótesis relacionaría a la Befana con la antigua fiesta romana de invierno en honor a Jano y Strenia, durante la cual se intercambiaban regalos.
Cómo se dice feliz la befana
Según las tradiciones italianas, la Befana es una anciana que reparte regalos por todo el país la noche del 5 de enero, también conocida como la víspera de la Epifanía. Al repartir regalos, la señora suele ser comparada con Papá Noel.
Muchos creen que el nombre de Befana tiene su origen en la fiesta de la Epifanía. Otros tienen la creencia de que Befana es descendiente de Strenia, una diosa de los romanos. En realidad, Befana no era tan popular en Italia como lo es hoy. Comenzó en Roma y sólo se extendió a otras partes del país durante el siglo XX.
La mayoría de los italianos creen que la Befana visita a todos los niños de Italia en la víspera del 6 de enero y les da recompensas. Si los niños tienen el carácter adecuado, les da caramelos. En caso contrario, la Befana da caramelos oscuros o un trozo de carbón. En las regiones empobrecidas de Italia, como Sicilia, los niños reciben un palo en una media en lugar de carbón.
Como la Befana es una excelente ama de casa, la gente cree que siempre barre el suelo antes de irse. Algunos confían en que el barrido significa acabar con los problemas del año. En la mayoría de los casos, la familia del niño deja una pequeña cantidad de comida y un vaso de vino para la Befana.