Religión en Brasil
¿Qué idiomas se hablan en Brasil? por OFER TIROSH 08/07/2020El principal idioma hablado en Brasil es el portugués. De hecho, casi todos los servicios de traducción que ofrecemos a clientes en Brasil, o a clientes que hacen negocios con Brasil, incluyen el portugués en el binomio lingüístico. Sin embargo, un recorrido lingüístico por Brasil es mucho, mucho más que el portugués, y precisamente por eso hemos dedicado este artículo a explorar el idioma en Brasil.
¿Qué hablan los brasileños cuando no hablan portugués? Aunque resulte sorprendente (al menos para quienes no están familiarizados con la historia de Brasil), el alemán es la segunda lengua más hablada en Brasil, mientras que el italiano ocupa la tercera posición. A continuación, analizaremos las razones de este hecho. Siga leyendo para descubrir cuántas lenguas se hablan en Brasil.
El portugués llegó a Brasil en el año 1500, cuando los primeros colonialistas/conquistadores/invasores portugueses (las opiniones al respecto evolucionan rápidamente) llegaron al país. Con cada barco que llegaba, la lengua se fue afianzando, hasta el punto de que el Brasil actual cuenta con unos 205 millones de lusófonos.
La lengua alemana en Brasil
En Brasil, donde prácticamente toda la población habla portugués, el español ha obtenido un importante estatus como segunda lengua entre los jóvenes estudiantes y muchos profesionales cualificados. En los últimos años, con la disminución de la dependencia de Brasil del comercio con EE.UU. y Europa y el aumento del comercio y los vínculos con sus vecinos hispanohablantes (especialmente como miembro del bloque comercial Mercosur), se ha hecho mucho hincapié en el bilingüismo y el dominio del español en el país. El 7 de julio de 2005, el Congreso Nacional de Brasil aprobó definitivamente un proyecto de ley que convierte el español en una segunda lengua en las escuelas primarias públicas y privadas del país.
“La legislación obliga a las escuelas públicas y privadas a ofrecer el español como asignatura optativa para los alumnos de quinto a octavo curso. En los grados anteriores el español depende de la discreción de las escuelas.
La nueva ley es importante para la educación primaria y para la integración de Brasil con el resto del Mercosur”, subrayó Lira, añadiendo que la enseñanza del español “va a facilitar la formación de un bloque sudamericano”.
Brasil wikipedia
El portugués es el idioma oficial y nacional de Brasil[6] y es ampliamente hablado por la mayoría de la población. Brasil es el país de habla portuguesa más poblado del mundo, siendo el único país colonizado por los portugueses en América. Toda la extensión territorial estuvo unida, antes y después de la independencia de Portugal.
En 2019, la población de Brasil habla o firma aproximadamente 218 lenguas, de las cuales 201 son indígenas y 17 no indígenas[12]. En 2005, menos de 40.000 personas (alrededor del 0,02% de la población en ese momento) hablaban alguna de las lenguas indígenas[13].
La ortografía brasileña del portugués es distinta de la de otros países de habla portuguesa y no es uniforme en todo el país (dependiendo de la región, se tienen numerosas diferencias ortográficas, por ejemplo, el acento del noreste es más rápido y no comparte los teléfonos S de la región del sureste, que pueden ser similares a PT-PT).
Con la aplicación del Acuerdo Ortográfico de 1990, las normas ortográficas de Brasil y Portugal se han unificado en gran medida, pero todavía tienen algunas diferencias menores. Brasil promulgó estos cambios en 2009 y Portugal lo hizo en 2012.
La República Federativa de Brasil
El portugués es, con diferencia, la lengua más hablada en Brasil, con un 97,9% de la población que lo habla como lengua principal. Brasil es el único país de Sudamérica en el que predomina la lengua portuguesa. Aunque el portugués brasileño y el portugués hablado en Portugal son mutuamente inteligibles, existen algunas diferencias coloquiales entre las dos lenguas.
Antes de la colonización, se hablaban varias lenguas indígenas en lo que hoy es Brasil. Sin embargo, tras la llegada de los portugueses en 1500, el portugués se convirtió en la lengua principal. Esta tendencia ha continuado hasta nuestros días.
Aunque los germanohablantes sólo representan un 1,9% de la población, el alemán es la segunda lengua más hablada en Brasil. El número de germanohablantes fue especialmente elevado en la década de 1940, cuando llegaron al país muchos inmigrantes procedentes de Alemania. Sin embargo, el alemán sigue siendo una lengua muy hablada hoy en día, ya que muchos inmigrantes alemanes han mantenido el idioma a lo largo del tiempo. El alemán se enseña en las escuelas de algunas comunidades del país.