Asturiano
Si vas a Asturias por primera vez, sin haber leído nada sobre ella o sin ningún otro marco de referencia, tendrás inmediatamente dos sensaciones muy emocionantes: es un lugar con mucha historia y tradiciones, y un pueblo con un carácter singular y bondadoso.
Asturias nunca ha perdido su esencia, su identidad, la riqueza de su pasado, su inmenso legado histórico y prehistórico -cuenta con cinco cuevas prehistóricas declaradas Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO- y su patrimonio y tradición conviven en armonía con un presente dinámico, en una región en la que se puede disfrutar, entre otros muchos placeres, de una gastronomía única, siendo la fabada, los quesos y la sidra los más fácilmente distinguibles en el contexto español. Si está abierto a una experiencia de inmersión en la cultura y las tradiciones, Asturias es un mosaico de sensaciones, emociones y encuentros de todo tipo, y en un entorno marcado por un clima templado y exuberante con temperaturas suaves durante todo el año.
Volar como un águila en parapente sobre vastas fortificaciones y necrópolis, nadar como una nutria descendiendo por ríos llenos de oro, navegar como un salmón por los lugares que dieron origen al Reino de Asturias, hacer surf en playas con huellas jurásicas o navegar con un viento como el que llevó al mismísimo Cristóbal Colón a América. .. todo es posible en Asturias, incluso los sueños.Este antiguo reino, hoy un principado lleno de sorpresas, historias, leyendas, seres mitológicos y tradiciones, acaricia la mente y la imaginación de los viajeros…
Premio Princesa de Asturias de Literatura
Pero no se sorprenda si, una vez que llegue, escucha conversaciones en las que no entiende nada. Lo que oye parece español, pero en realidad es asturiano, que, aunque no tiene carácter oficial (como el catalán, el vasco o el gallego), tiene una rica tradición literaria propia y sigue siendo hablado por gran parte de la población local.
En Asturias, la mayoría de la gente utiliza expresiones, giros o incluso la gramática que se inspira tanto en el asturiano como en el español. Conocido como amestáu, o chapurriáu -mixto o híbrido en asturiano- nuestra forma de hablar refleja una cultura orgullosa de su tierra, de su forma de vida, de su historia y de sus costumbres, pero que corre el riesgo de perder su lengua si no luchamos por su oficialidad y protección.
prestosu (pres-TOH-soo): Ser agradable, placentero. En Asturias no decimos me gusta. Decimos me presta, que en la mayoría de los lugares de habla hispana se traduce como “me presta”. Si algo te gusta, dirás que es prestosu (o prestosa si el sustantivo es femenino). Aunque el diccionario lo define como “algo que produce satisfacción”, es mucho más que eso. Es una mezcla intraducible de alegría y reconocimiento. Si disfrutas de tu visita, de la comida y de la gente de Asturias, puedes decir que Asturias te presta.
Visigodos
Esta semana se ha celebrado el “Día de Asturias”, y hay un detalle que me parece curioso y poco conocido. Como sabéis, el nombre oficial de Asturias, es el de “Principado de Asturias”. También en lengua asturiana. La mayoría de la gente desconoce el origen del nombre, creen que está relacionado con los premios Princesa de Asturias, con los orígenes del reino de Asturias o con un título honorífico.
Alfonso Enríquez, hijo bastardo de Enrique de Trastámara, intentó rebelarse dos veces al reino de Castilla, dentro del territorio asturiano. Los motivos son dignos de un culebrón, pero en el fondo fue una falta de respeto al sentirse despreciado por su padre, el rey Enrique. Unos años más tarde, el rey Juan I creó el Principado de Asturias, similar al de Gales o al delfín en Francia, con una doble finalidad:
Además, con el paso de los siglos, la institución del Principado cayó en desuso. Con el fin de los Austrias y la llegada de los Borbones, la revitalizaron parcialmente, buscando aumentar su legitimidad ante la corona española. Al ser Príncipes de Asturias, buscaban identificarse históricamente con la corona de Castilla y, por extensión, con la de España.
Asturias sehenswürdigkeiten
El Reino de Asturias (latín: Asturum Regnum; asturiano: Reinu d’Asturies) fue un reino de la Península Ibérica fundado por el noble visigodo Pelagio. Fue la primera entidad política cristiana establecida tras la conquista omeya de la Hispania visigoda en el año 718 o 722.[2] Ese año, Pelagio derrotó a un ejército omeya en la batalla de Covadonga, en lo que suele considerarse el inicio de la Reconquista.
El reino se originó en el territorio occidental y central de la Cordillera Cantábrica, especialmente en los Picos de Europa y la zona central de Asturias. Los principales acontecimientos políticos y militares de las primeras décadas de existencia del reino tuvieron lugar en esta región. Según las descripciones de Estrabón, Casio Dió y otros geógrafos grecorromanos, en los inicios de la era cristiana habitaban las tierras de Asturias varios pueblos de origen celta, sobre todo:
Los geógrafos clásicos dan opiniones contradictorias sobre la descripción étnica de los pueblos mencionados. Ptolomeo dice que los astures se extendían por la zona central de la actual Asturias, entre los ríos Navia y Sella, fijando este último río como límite con el territorio cantábrico. Sin embargo, otros geógrafos situaron la frontera entre los Astures y los Cántabros más al este: Julio Honorio afirmaba en su Cosmographia que las fuentes del río Ebro se encontraban en la tierra de los Astures (sub asturibus). En cualquier caso, las fronteras étnicas en la Cordillera Cantábrica no fueron tan importantes después de esa época, ya que las divisiones de clanes que impregnaban las sociedades prerromanas de todos los pueblos del norte de Iberia se desvanecieron bajo una cultura política administrativa similar que les impusieron los romanos.