Alemán de Luxemburgo
La mayoría de la gente sabe que Luxemburgo es un paraíso fiscal, que es el “LUX” del BENELUX, que es el lugar de nacimiento del Presidente de la UE Jean-Claude Juncker y que es un país pequeño, pero eso es todo. Si no vive en un país que comparte frontera con Luxemburgo, no suele oír hablar mucho de este pequeño país. Es una pena, porque es un país fascinante desde el punto de vista histórico y lingüístico. ¿Qué idioma se habla en Luxemburgo? (Pista: hay más de una).
Sin embargo, a lo largo de su turbulenta historia, Luxemburgo cambió frecuentemente entre el dominio alemán y el francés, cayó en manos de los Países Bajos y fue dividido en partes. Sólo alcanzó la independencia total en 1890, pero fue reocupado y anexionado por Alemania durante las guerras mundiales. Debido a esta historia, las lenguas oficiales de Luxemburgo fueron inicialmente el alemán estándar y el francés. No fue hasta 1984 cuando el luxemburgués se convirtió en la lengua nacional. En consecuencia, Luxemburgo tiene ahora tres lenguas oficiales: El luxemburgués, el alemán y el francés.
¿Luxemburgo es más francés o alemán?
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. La discusión pertinente se puede encontrar en la página de discusión. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Luxemburgués” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (abril de 2013) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
Como forma estándar de la lengua franca del Mosela, el luxemburgués tiene similitudes con otras variedades del alto alemán y del grupo más amplio de lenguas germánicas occidentales. El estatus del luxemburgués como lengua oficial en Luxemburgo y la existencia allí de un organismo regulador[6] han sacado al luxemburgués, al menos en parte, del dominio del alemán estándar, su tradicional Dachsprache.
En Luxemburgo, el 77% de los ciudadanos saben hablar luxemburgués[9]. El luxemburgués también se habla en la región belga de Arelerland (parte de la provincia de Luxemburgo) y en pequeñas partes de Lorena, en Francia.
El partido político que más importancia da a la promoción, el uso y la conservación del luxemburgués es el Partido Democrático Alternativo de la Reforma (ADR) y su éxito electoral en las elecciones de 1999 empujó al gobierno del CSV-DP a convertir su conocimiento en un criterio para la naturalización[10][11]. Actualmente es también el único partido político de Luxemburgo que desea implantar leyes escritas también en luxemburgués y que quiere que el luxemburgués sea una lengua reconocida oficialmente por la Unión Europea[12][13]. [12] [13] En este contexto, en 2005, el político Jean Asselborn, de la LSAP, rechazó la petición de la ADR de convertir el luxemburgués en lengua oficial de la Unión Europea, alegando razones económicas y que el alemán y el francés, que ya son lenguas oficiales, serían suficientes para las necesidades de Luxemburgo[14].
Lengua de Liechtenstein
Este artículo necesita citas adicionales para su verificación. Por favor, ayude a mejorar este artículo añadiendo citas de fuentes fiables. El material sin fuente puede ser cuestionado y eliminado.Buscar fuentes: “Lenguas de Luxemburgo” – noticias – periódicos – libros – erudito – JSTOR (abril de 2012) (Aprende cómo y cuándo eliminar este mensaje de la plantilla)
La situación lingüística en Luxemburgo se caracteriza por la práctica y el reconocimiento de tres lenguas oficiales: El francés, el alemán y la lengua nacional luxemburguesa, establecida por ley en 1984. Estas tres lenguas se denominan también las tres lenguas administrativas. En 2018, el 98% de la población era capaz de hablar francés a un nivel más o menos alto (normalmente como segunda lengua), el 78% hablaba alemán y el 77% luxemburgués (que es la lengua materna más común)[2].
En el momento de la fundación del país, el francés era el que gozaba de mayor prestigio, por lo que obtuvo un uso preferente como lengua oficial y administrativa. En el ámbito político se utilizaba el alemán para comentar las leyes y las ordenanzas con el fin de hacerlas comprensibles para todos. En la escuela primaria, la enseñanza se limitaba al alemán, mientras que el francés se enseñaba en la enseñanza secundaria. La ley del 26 de julio de 1843 reforzó el bilingüismo introduciendo la enseñanza del francés en la escuela primaria.
Del luxemburgués al inglés
Si está pensando en trasladarse o mudarse a Luxemburgo por motivos de negocios, o tal vez sólo necesita un cambio y le atrae la alta calidad de vida del Gran Ducado, hay algunas cosas que debe tener en cuenta primero.
Es la lengua oficial y administrativa que se habla en Luxemburgo. Suena un poco como el alemán la mayor parte del tiempo. Al menos el 50% de la población luxemburguesa habla luxemburgués. También puede encontrarlo en partes de Bélgica y Francia. A propósito, si se detiene a mirar el mapa del mundo por un minuto, verá que Luxemburgo está situado cerca de Bélgica, Alemania y los Países Bajos. Pero no se preocupe, el luxemburgués se habla a menudo en ocasiones personales, como en casa y por los propios lugareños. Sin embargo, es muy importante que demuestres que eres capaz de hablar luxemburgués y las clases de idiomas son increíblemente populares, ya que es necesario pasar un examen de luxemburgués muy básico para convertirse en ciudadano luxemburgués (de la UE) después de 5 años en el país.