Inglés de Nueva Zelanda
Lenguas de Nueva Zelanda – La visión completapor OFER TIROSH 05/11/2021Es hora de poner la lengua de Nueva Zelanda bajo el microscopio. Quiero echar un vistazo a todo, desde qué idiomas se hablan en Nueva Zelanda hasta dónde residen sus hablantes.
El inglés neozelandés tiene su propio acento distintivo e incorpora un vocabulario que no se encuentra en el inglés británico, estadounidense o australiano. Palabras como tangata whenua e iwi, por ejemplo, se utilizan habitualmente en los medios de comunicación en inglés sin necesidad de traducción (significan gente de la tierra y tribu, respectivamente).
Otro idioma que se habla en Nueva Zelanda es el samoano, que es hablado por 101.937 neozelandeses, según el censo de 2018. Eso supone algo más del 2% de la población total del país, lo que convierte al samoano en la tercera lengua más hablada de Nueva Zelanda.
Alrededor del 64% de los neozelandeses de etnia samoana hablan samoano. Existen varias iniciativas para fomentar el uso del samoano en Nueva Zelanda, desde diversos niveles de clases de lengua hasta la Semana de la Lengua Samoana.
Grupos étnicos minoritarios de Nueva Zelanda
El inglés es la lengua más común, hablada por el 95,4 por ciento de la población.[1] Ha sido durante mucho tiempo la lengua predominante y la lengua oficial de facto.[4] Es la lengua principal utilizada en el parlamento, el gobierno, los tribunales y el sistema educativo.[5] Su estatus oficial se ha presumido y no está codificado en los estatutos.[6] En 2018, el diputado de New Zealand First Clayton Mitchell presentó un proyecto de ley al parlamento para reconocer estatutariamente el inglés como lengua oficial.[7][8]
Nueva Zelanda cuenta con inmigrantes de países europeos, asiáticos y de las islas del Pacífico que han traído sus lenguas. Según Ethnologue (a fecha de 2017[actualización]), los grupos más numerosos son el samoano (86.400), el hindi (66.300), el chino mandarín (52.300), el francés (49.100) y el chino yue (44.600)[28] Estas lenguas extranjeras minoritarias se concentran en las principales ciudades, sobre todo en Auckland, donde se han asentado los grupos de inmigrantes recientes[29] En el censo de 2018, 115.830 encuestados que hablaban al menos un idioma no incluían el inglés como una de sus lenguas habladas[30].
Zona de Nueva Zelanda
En 2006, ocho de cada 10 personas (79%) hablaban inglés como única lengua, mientras que otro 17% hablaba inglés junto con al menos otra lengua. Del 4 por ciento de neozelandeses que no sabían hablar inglés, casi la mitad (49 por ciento) eran niños menores de cinco años, la mayoría de los cuales aún estarían aprendiendo a hablar. Del 2 por ciento de personas que hablaban al menos un idioma pero no el inglés, la mayoría (80 por ciento) había nacido en el extranjero. Las personas nacidas en países asiáticos (17%) y las nacidas en países del Pacífico (12%) tenían las proporciones más altas de personas que hablaban al menos un idioma pero no el inglés.
Religión en Nueva Zelanda
La lengua de signos neozelandesa tiene unos 20.000 hablantes, y fue reconocida como lengua oficial a partir de 2006. De hecho, Nueva Zelanda fue el primer país que concedió carácter oficial a una lengua de signos.
Se deduce, pues, que hay muchas lenguas de inmigrantes que se hablan dentro de sus fronteras, especialmente las que proceden de las islas polinesias circundantes (pero no se limitan en absoluto a ellas). Hay algunas lenguas polinesias que tienen más hablantes en Nueva Zelanda que en los países de los que son originarias.
Entre las lenguas inmigrantes de Nueva Zelanda destacan: Afrikaans, árabe, holandés, punjabi oriental, francés, gujarati, hindi, japonés, coreano, mandarín, samoano, español, alemán, tagalo, tongano y chino yue.