Alfabeto portugués
El portugués es la lengua oficial de diez países en todo el mundo. Brasil es el que tiene más hablantes de portugués. En Europa, Portugal es el único país cuya lengua oficial es el portugués. ¿El portugués que se habla en Brasil es el mismo que se habla en Portugal? Vamos a explicarle por qué es esencial adaptar las traducciones al mercado de destino.
El portugués es una lengua muy variada. Aunque la reforma de la lengua portuguesa en 2009 ha reducido las disimilitudes entre el portugués de Brasil y el de Portugal, las diferencias son reales desde el punto de vista fonético, léxico y sintáctico. Y estas disimilitudes pueden dificultar a veces la comunicación entre los dos países.
No es de extrañar, ya que se sabe que las dos variantes del portugués han evolucionado de forma independiente… y siguen evolucionando. Al estar bajo la influencia de diferentes culturas a lo largo de los siglos, el portugués brasileño ha mutado y se ha adaptado adoptando palabras de origen extranjero. Este fenómeno está en el origen de algunas diferencias en términos de ortografía y vocabulario. Algunas palabras no se escriben de la misma manera y otras son completamente distintas de un país a otro.
Países de habla portuguesa
El portugués es una lengua románica que se desarrolló hace más de 2.000 años -en el siglo III a.C.- cuando los romanos llegaron a la Península Ibérica, una península europea compuesta principalmente por los actuales Portugal y España. En el año 216 a.C., los soldados romanos llegaron hablando latín vulgar, también llamado latín coloquial, que es la forma de latín hablado de la que evolucionaron todas las lenguas romances.
Los romanos no fueron los únicos que influyeron en el portugués. Durante el colapso del Imperio Romano, entre el 409 y el 711 de nuestra era, la Península Ibérica fue conquistada por tribus germánicas, que trajeron sus lenguas a la región y adoptaron algunos de los dialectos y la cultura del latín vulgar. La invasión musulmana del año 711 también influyó en el español y el portugués. En la actualidad, el portugués moderno tiene entre 400 y 800 palabras de origen árabe.
En 1143, Portugal fue reconocido como reino independiente. En 1290, el rey de Portugal, Denis, creó la primera universidad en Lisboa y declaró que la lengua hablada era el latín vulgar y que debía llamarse portugués.
¿Se habla inglés en Portugal?
La Comunidad de Países de Lengua Portuguesa es una organización internacional formada por los ocho países independientes que tienen el portugués como lengua oficial. El portugués es también lengua oficial de la Unión Europea, Mercosur y la Unión Africana (una de las lenguas de trabajo) y una de las lenguas oficiales de otras organizaciones. La lengua portuguesa está ganando popularidad en África, Asia y Sudamérica como segunda lengua de estudio.
El portugués es, junto con el español, la lengua occidental que más crece y, según las estimaciones de la UNESCO, es el idioma con mayor potencial de crecimiento como lengua de comunicación internacional en África (sur) y Sudamérica. Se espera que los países africanos de habla portuguesa tengan una población conjunta de 83 millones de personas en 2050. Tras la adhesión de Brasil al mercado económico del Mercosur con otras naciones de América del Sur, como Argentina, Uruguay y Paraguay, ha aumentado la curiosidad por el estudio de la lengua portuguesa en esos países sudamericanos. El peso demográfico de Brasil en el continente seguirá reforzando la presencia de la lengua portuguesa en la región.
Portugués
El portugués tiene unos 215 millones de hablantes nativos. Es la lengua más hablada de Sudamérica y la segunda de América Latina. El imperio portugués fue el primer imperio colonial de Europa. Por ello, el portugués es lengua oficial en 9 países de Europa, Asia, África y Sudamérica.
En Estados Unidos también hay alrededor de 1.228.126 lusófonos. Las tres mayores comunidades luso-americanas de Estados Unidos se encuentran en Providence (Rhode Island), Boston (Massachusetts) y la zona de Nueva York y el norte de Nueva Jersey.
¿Cuál es la lengua europea que más crece después del inglés? El portugués, gracias al rápido crecimiento de la población lusófona en Brasil y África. Según la UNESCO, este idioma tiene un gran potencial de crecimiento como “lengua de comunicación internacional en el sur de África y Sudamérica”.
Esto se debe a que el portugués está estrechamente relacionado con el español. De hecho, ambos idiomas comparten el 89% de su vocabulario y gramática. Sin embargo, a pesar del parecido, el portugués y el español no son mutuamente inteligibles.