Costumbres del pueblo ladino
ladino vs mestizo
La estimada especialista Dra. Olga Borovaya me ha pedido que pegue aquí su comentario, ya que ella misma no puede hacer el comentario en el foro. El comentario es el siguiente:La autora ha hecho un descubrimiento muy importante, que constituye una valiosa contribución al campo de la historia y la cultura sefardíes. Estos hallazgos serán utilizados por los estudiosos que trabajan en las relaciones sefardíes-españolas.Sólo tengo un comentario que ofrecer. Parece más probable que el segundo de los tres artículos en ladino publicados en Gente Vieja haya aparecido primero en El Avenir y no en La Epoka. Esperemos que alguien lo compruebe.
palabras de la lengua ladina
En los siglos posteriores a la integración de los Alpes en el Imperio Romano, los pueblos réticos que habitaban los Dolomitas en aquella época adoptaron el latín vulgar que hablaban los magistrados y los soldados y que fue evolucionando hasta convertirse en la lengua ladina. En este proceso intervinieron numerosos factores: Se supone que un cinturón lingüístico ladino temprano y uniforme se extendía desde el Danubio en el norte hasta el lago de Garda en el sur, desde el paso de San Gotardo en el oeste hasta Trieste en el este. En la época de las migraciones bárbaras, el avance de los alemanes y los bávaros hacia el sur, así como el empuje de los eslavos desde el este, condujeron a una constricción del área lingüística ladina y a una asimilación de partes del pueblo ladino.
El pueblo ladino de la región de los Dolomitas se distingue de sus vecinos no sólo por su propia lengua (el ladino), sino también por una cultura segura de sí misma que ha crecido durante siglos y que tiene sus raíces en la agricultura y la artesanía de montaña. Los ladinos aprecian y protegen la atractiva, fuerte y a la vez frágil naturaleza de montaña que les rodea. La arquitectura típica de Ladinia representa el vínculo armonioso entre el pueblo y el campo.
ladinos
El pueblo ladino es una mezcla de pueblos mestizos o hispanizados[1] en América Latina, principalmente en Centroamérica. El demonio ladino es una palabra española que deriva de latino. Ladino es un exónimo inventado durante la época colonial para referirse a aquellos hispanohablantes que no eran peninsulares, criollos o indígenas[2].
“La población ladina ha sido caracterizada como una población heterogénea que se expresa en el idioma español como lengua materna, que posee rasgos culturales específicos de origen hispano mezclados con elementos culturales indígenas, y viste con un estilo comúnmente considerado como occidental”[3]Los censos de población incluyen a la población ladina como uno de los diferentes grupos étnicos de Guatemala[4][5].
En el uso popular, el término ladino se refiere comúnmente a los guatemaltecos no indígenas, así como a los mestizos y amerindios occidentalizados. Popularmente se cree que la palabra deriva de una mezcla de latino y ladrón, pero no se considera necesariamente o popularmente como un peyorativo[6] La palabra deriva en realidad del antiguo español ladino (heredado de la misma raíz latina de la que luego se tomó prestada la palabra latino), que originalmente se refería a los que hablaban lenguas romances en la época medieval, y que más tarde también desarrolló el significado separado de “astuto” o “sagaz”. En el contexto colonial centroamericano, se utilizó primero para referirse a los amerindios que llegaron a hablar sólo español, y más tarde incluyó a sus descendientes mestizos[7].
lengua ladina
El vocabulario principal del judeoespañol es el español antiguo, y tiene numerosos elementos de las otras lenguas romances antiguas de la Península Ibérica: El aragonés antiguo, el astur-leonés, el catalán antiguo, el gallego-portugués y el mozárabe[7]. La lengua se ha enriquecido aún más con el vocabulario turco otomano y semítico, como el hebreo, el arameo y el árabe -especialmente en los ámbitos de la religión, el derecho y la espiritualidad- y la mayor parte del vocabulario de los conceptos nuevos y modernos se ha adoptado a través del francés y el italiano. Además, el idioma está influenciado en menor medida por otras lenguas locales de los Balcanes, como el griego, el búlgaro y el serbocroata.
El judeoespañol, que en su día fue la lengua comercial del Mar Adriático, los Balcanes y Oriente Próximo, y que era famoso por su rica literatura, especialmente en Salónica, se encuentra hoy en grave peligro de extinción. La mayoría de los hablantes nativos son ancianos, y la lengua no se transmite a sus hijos o nietos por diversas razones; en consecuencia, todas las comunidades de habla judeoespañola están sufriendo un cambio lingüístico. En algunas comunidades de expatriados en España, América Latina y otros lugares, existe una amenaza de asimilación por parte del español moderno. Sin embargo, está experimentando un pequeño renacimiento entre las comunidades sefardíes, especialmente en la música.