Frases en romaní
Cuando estás en casa o sales con tus amigos, probablemente no digas “hola” a los demás muy a menudo. Sin embargo, cuando viajas, lo dices mucho más. Quizá veinte o treinta veces al día.
En este artículo, aprenderás a manejar los saludos en rumano en todas las situaciones, y también podrás continuar con esos saludos al inicio de una pequeña charla. Lo mejor de todo es que es muy fácil de entender. Aprendamos a saludar en rumano.
Puede que te preguntes cuándo cambian realmente. Después de todo, no es tan claro como el “afternoon” inglés. Sin embargo, eso es exactamente lo que es: a las doce se convierte en ziua, y a las seis en seara. Curiosamente, antes se basaba en la hora en que sonaban las campanas de la iglesia.
A veces, los hombres rumanos mayores besan las manos de las mujeres mayores. Sin embargo, esta tradición ha desaparecido casi por completo con las generaciones más jóvenes. El saludo sigue siendo una forma familiar de dirigirse a alguien mucho mayor. Se puede oír a un nieto decir esto a su abuelo, por ejemplo.
Gitano romano
El angloromano o anglo-romaní (literalmente “romaní inglés”; también conocido como angloromano, rumano o pogadi chib) es una lengua mixta de origen indoeuropeo que implica la presencia de vocabulario y sintaxis romaní en el inglés utilizado por los descendientes de los viajeros romanichales en el Reino Unido, Australia, Canadá, Nueva Zelanda, Estados Unidos y Sudáfrica.
Tras su llegada a Gran Bretaña en el siglo XVI, los romaníes utilizaron la lengua romaní hasta finales del siglo XIX (y quizá una generación más en Gales). Fue sustituido por el inglés como lengua cotidiana y familiar de los romaníes británicos, lo que dio lugar a lo que se conoce como “para-romaní” o la presencia de rasgos romaníes en el inglés utilizado por los romaníes.
Esto difiere de la presencia de palabras prestadas (como la utilizada localmente en Edimburgo y Northumberland) de la lengua romaní, como lollipop (originalmente una manzana de caramelo), pal (originalmente phral romaní ‘hermano’) y chav (originalmente chavo ‘chico’)[2].
Un documento de alrededor del siglo XVII titulado Confesiones de Winchester indica que el romaní británico era a su vez un dialecto de la rama norte del romaní que compartía una gran similitud con el romaní galés[3]. Sin embargo, la lengua en un contexto moderno ha cambiado del vocabulario basado en el indio, la morfología y las influencias del griego y otras lenguas balcánicas del siglo XVII a un dialecto para-romaní típico del anglo-romaní moderno con terminaciones de frases influenciadas por el inglés, mientras que el romaní galés conserva el sistema gramatical original.
Lengua romaní
El romaní o gitano es una lengua indoaria hablada por unos 5-6 millones de gitanos en toda Europa y Estados Unidos. Las mayores concentraciones de gitanos viven en Turquía, España y Rumanía. En inglés se les suele llamar Gypsies. El idioma está estrechamente relacionado con las lenguas del norte de la India, en particular el punjabi, y se cree que los gitanos proceden originalmente de esa región. Algunos consideran que el romaní es un grupo de dialectos, mientras que otros piensan que hay varias lenguas romaníes estrechamente relacionadas.
Las invasiones musulmanas de la parte norte del subcontinente indio en torno al año 1000 dieron lugar a movimientos masivos de población, entre los que probablemente se encuentren los antepasados de los romaníes, que se cree que se trasladaron a Anatolia. En el año 1300, tras la invasión mongola de Europa, los romaníes se trasladaron al oeste de Europa y adoptaron un estilo de vida principalmente nómada.
Aunque el romaní se utiliza principalmente como lengua oral, algunos gitanos escriben en romaní. Se escribe principalmente en alfabeto latino, y también, en cierta medida, en alfabeto griego, cirílico, árabe y devanagari. El romaní se escribió por primera vez en el siglo XVI, cuando se elaboraron listas de palabras
Diccionario romaní
El desarrollo del romaní se vio fuertemente influenciado por su contacto con las lenguas europeas. La mayor influencia fue la del griego bizantino, que influyó en el vocabulario, la fonología y la gramática del romaní.
Los gitanos son conocidos popularmente en inglés como Gypsies, palabra que deriva de la palabra Egypt, basada en la creencia errónea de que eran nativos de Egipto. El término nunca fue utilizado por los gitanos para describirse a sí mismos. En Europa, los gitanos también se conocen como tsiganes, zigeuners y gitanos.
A falta de cifras censales fiables, la población total de hablantes de romaní sólo puede estimarse. El mayor número de gitanos se encuentra en los Balcanes, Europa Central, Estados Unidos, Rusia y otras antiguas repúblicas soviéticas. Un número menor se encuentra disperso por Europa Occidental, Oriente Medio y el norte de África. Ethnologue los clasifica en los siguientes grupos principales.
Hay varias razones que explican la gran diversidad de dialectos regionales del romaní: (1) No existe una lengua estándar o un dialecto de prestigio del romaní que unifique sus diversos dialectos; (2) El romaní está influenciado por una variedad de lenguas locales porque se habla en muchos países y lugares diferentes; (3) No hay una sola comunidad de hablantes de romaní, y los hablantes no están todos en contacto entre sí. El Proyecto Romaní de Manchester ha creado una base de datos interactiva y mapas de los dialectos romaníes.