Diccionario de caracteres chinos
Varios de los caracteres chinos actuales se remontan a finales de la dinastía Shang, entre los años 1200 y 1050 a.C.,[6][7][8] pero se cree que el proceso de creación de caracteres comenzó unos siglos antes[9] Tras un periodo de variación y evolución, los caracteres chinos se estandarizaron bajo la dinastía Qin (221-206 a.C.)[10] A lo largo de los milenios, estos caracteres han evolucionado hasta convertirse en estilos bien desarrollados de caligrafía china[11]. [A medida que las variedades de chino divergían, se desarrolló una situación de diglosia, en la que los hablantes de variedades mutuamente ininteligibles podían comunicarse a través de la escritura utilizando el chino clásico[12]. A principios del siglo XX, el chino clásico fue sustituido en esta función por el chino vernáculo escrito, correspondiente a la lengua hablada estándar (“mandarín”). Aunque la mayoría de las demás variedades de chino no se escriben, existen tradiciones de cantonés escrito, shanghainés escrito y hokkien escrito, entre otras.
Algunos caracteres chinos han sido adoptados en los sistemas de escritura de otras lenguas vecinas de Asia Oriental, pero en la actualidad sólo se utilizan en el japonés y, en menor medida, en el coreano, ya que el vietnamita se escribe ahora con escritura alfabética[13][14].
Lista de caracteres chinos
Los caracteres chinos escritos comenzaron como pequeñas imágenes que representaban objetos. Más tarde aparecieron representaciones de pensamientos abstractos y más tarde aún se modificaron en caracteres fonéticos. Con el paso del tiempo, los propios caracteres se simplificaron y se volvieron más abstractos, de modo que hoy en día son símbolos y se parecen poco a los objetos originales que representaban.
En el yacimiento neolítico de Jiahu se han encontrado marcas que podrían ser de escritura en objetos datados en el 7000 a.C. Algunos arqueólogos consideran que las inusuales marcas negras en la cerámica producida por los dadiwanos -una cultura de la edad de piedra que residió en la actual provincia de Gansu a partir del año 5000 a.C.- son caracteres pictográficos primitivos.
Los primeros ejemplos de lo que se reconoce universalmente como caracteres chinos -inscripciones en huesos de oráculo y vasijas de bronce- se produjeron durante la dinastía Shang (1700-1100 a.C.). Algunas de las primeras escrituras se realizaron en bambú y madera perecederos, casi todos los cuales se han perdido con el tiempo.
Traducción de letras chinas
El idioma chino es la lengua escrita más antigua del mundo, con al menos seis mil años de historia. Se han encontrado inscripciones de caracteres chinos en caparazones de tortuga que se remontan a la dinastía Shang1 (1766-1123 a.C.), lo que demuestra que la lengua escrita existe desde hace más de 3.000 años. La lengua escrita china utiliza símbolos distintivos únicos, o caracteres, para representar cada palabra del vocabulario. La gran mayoría de los caracteres son versiones escritas de sonidos hablados que tienen significado. Un diccionario grande suele contener 40.000 caracteres.2 Hay que ser capaz de reconocer entre 2.000 y 3.000 caracteres para leer un periódico. Aunque el sistema escrito se ha alterado a lo largo del tiempo debido a las revoluciones y los cambios políticos, los principios de la lengua junto con los símbolos y los caracteres han permanecido básicamente iguales.
Aunque existen muchos dialectos chinos, la lengua escrita es una forma común de comunicación. Aunque la gente no pueda comunicarse verbalmente en diferentes provincias, sí pueden entenderse por escrito. Sin embargo, la lengua escrita puede subdividirse en tres formas: simplificada, tradicional y jerga informal o fonética. También existe una forma llamada “pin-yin”, que es la lengua china transcrita utilizando una ortografía romana.
Idioma chino
Los primeros escritos en China se encontraron en escápulas de buey, caparazones de tortuga y bronces durante la dinastía Shang. Fechadas entre el 1400 y el 1200 a.C., las inscripciones en huesos y conchas -llamadas “huesos de oráculo”- registraban la adivinación utilizada por la casa real Shang. Las palabras se tallaban con un estilete, algunas se escribían con pincel y tinta de negro de humo o cinabrio. En los bronces, las inscripciones se fundían en recipientes de sacrificio, campanas rituales y sellos. Estas inscripciones van desde unos pocos hasta quinientos caracteres.
La pluma de pincel se utilizaba ya en los siglos VII o VI a.C. El soporte es de bambú y la punta de pelo de lobo, conejo o cabra. El tamaño de la punta del pincel depende de su uso para ejecutar diferentes estilos de caracteres. El pincel se utilizaba junto con la tinta, un pigmento negro permanente que no se podía lavar después de ser aplicado. Los ingredientes básicos de la tinta son el hollín de pino o el negro de humo y la cola (como agente aglutinante) con otros aditivos diversos, como copos de oro, almizcle y alcanfor. La tinta se conserva en forma de barra sólida y seca hasta que está lista para su uso. A continuación, el escritor muele la barra de tinta seca contra una “piedra de tinta”, una pieza de piedra pulida y a menudo decorativa con un cuenco poco profundo tallado en un extremo. Se añade agua al cuenco poco profundo, mientras el escritor mueve la varilla con un movimiento circular para formar tinta líquida y oscura. Cuando se alcanza la negrura deseada, el escritor utiliza su pincel para levantar la tinta directamente del tintero. La tinta se juzga por su insolubilidad, el brillo del pigmento y su dureza.