Fenicios en español
Catalán, Manuel Pellicer. “Sexi fenicio y púnico”. Los Fenicios en España: An Archaeological Review of the Eighth-Sixth Centuries B.C.E. — A Collection of Articles Translated from Spanish, editado por Seymour (Sy) Gitin, University Park, USA: Penn State University Press, 2021, pp. 49-78. https://doi.org/10.1515/9781575065298-006
Catalán, M. (2021). Sexi fenicio y púnico. En S. Gitin (Ed.), The Phoenicians in Spain: An Archaeological Review of the Eighth-Sixth Centuries B.C.E. — A Collection of Articles Translated from Spanish (pp. 49-78). University Park, USA: Penn State University Press. https://doi.org/10.1515/9781575065298-006
Catalán, M. 2021. Sexi fenicio y púnico. En: Gitin, S. ed. The Phoenicians in Spain: An Archaeological Review of the Eighth-Sixth Centuries B.C.E. — A Collection of Articles Translated from Spanish. University Park, USA: Penn State University Press, pp. 49-78. https://doi.org/10.1515/9781575065298-006
Catalán, Manuel Pellicer. “Phoenician and Punic Sexi” En Los fenicios en España: An Archaeological Review of the Eighth-Sixth Centuries B.C.E. — A Collection of Articles Translated from Spanish edited by Seymour (Sy) Gitin, 49-78. University Park, USA: Penn State University Press, 2021. https://doi.org/10.1515/9781575065298-006
Los cartagineses en España
Los fenicios eran mercaderes y navegantes que procedían del Mediterráneo oriental, del lugar donde hoy se encuentra el Líbano. Junto con los colonos griegos, unos siglos más tarde, fueron los primeros aventureros que cruzaron el Mediterráneo de Oriente a Occidente, expandiendo su influencia en muchas zonas costeras del sur del Mediterráneo e incluso del Océano Atlántico, destacando su presencia en África y la Península Ibérica. De la Península Ibérica, debieron ser atraídos por su riqueza mineral, entre ella la llamada Faja Pirítica Ibérica, a la que pertenece, entre otras regiones, la zona minera de Huelva (Minas de Riotinto, Alosno, etc.). Esta faja se extiende desde la Sierra de Sevilla hasta la costa atlántica portuguesa.
La fecha en que los fenicios iniciaron su viaje no está clara pero, según Velleius Paterculus (Historia de Roma, Libro I, 2), la ciudad de Cádiz, la Gadir fenicia (Gadeira griega y Gades romana), habría sido fundada 80 años después de la caída de Troya, lo que podría ser más o menos en el año 1100 a.C. Sin embargo, no habría datos arqueológicos que confirmen la presencia fenicia en la Península Ibérica más allá del siglo IX a.C. (Ver: Los Castillejos de Alcorrín, Manilva). En Cádiz el registro arqueológico del yacimiento del Teatro de Títeres se remonta al siglo VIII a.C.
Un día típico en España
En esta historia de la lengua española me fijaré primero en los pueblos y culturas que habitaron la Península Ibérica. Estos pueblos tuvieron, sin duda, una gran influencia en la evolución de la lengua española. Son muchas las culturas que han dejado su huella en el pueblo español y en su lengua; entre ellas, el hombre prehistórico, los íberos, los tartesios, los fenicios, los celtas, los griegos, los cartagineses, los romanos, los vándalos, los suevos, los alanos, los visigodos y los moros. En segundo lugar, me fijaré en algunos de los cambios que se produjeron en la transformación del latín, que era la lengua dominante en la península tras la colonización romana, en el español.
En toda la Península Ibérica se han encontrado numerosos vestigios de pueblos prehistóricos. Se han descubierto yacimientos que datan del 500.000 a.C. En el Paleolítico Medio, los hombres de Neandertal vivían en la zona. Durante el Paleolítico Superior, los hombres de Cromagnon habitaron la península (Candau).
Después del hombre prehistórico, los íberos habitaron la península. No sabemos exactamente quiénes eran los íberos. Algunos creen que eran descendientes directos de los hombres prehistóricos (Poulter 13). Otros creen que fueron una civilización formada por el contacto entre los indígenas de la zona y las colonias griegas y fenicias que se establecieron en la península (Candau 13). Y otros creen que eran una civilización venida de África. La lengua de los íberos se conservó en unas pocas inscripciones y, presumiblemente, aún se hablaba a finales del siglo I d.C. (Spaulding 7). La mayoría de las inscripciones ibéricas que se han encontrado utilizan el alfabeto púnico. Parece que la lengua de los íberos sólo tuvo una influencia menor en el español, ya que se han conservado muy pocas palabras de esta época prerromana. Algunas de estas palabras son: arroyo, García (apellido), sapo, manteca, cachorro (Spaulding 8).
Hechos de España
Esta ilustración corresponde a un friso de alabastro giposo que representa una pequeña embarcación transportando madera. Se descubrió en las ruinas de la capital asiria de Sargón II (722-705 a.C.), en el actual Irak, pero ahora se encuentra en el Museo del Louvre (París, Francia). La barca con cabeza de caballo probablemente esté cargada de madera de cedro, una de las mayores exportaciones de Canaán (actual Líbano). El dios cananeo/fenicio del mar -Yamm- se representaba con la cabeza de un caballo, y los barcos fenicios solían tener una proa con una cabeza de caballo tallada. Los fenicios fueron quizás los primeros navegantes que adoptaron la navegación celestial, trazando su camino a través de los mares utilizando Polaris (la estrella del norte) como guía.
La cultura fenicia se originó en la región mediterránea oriental de Levante (sur de Siria, Líbano y norte de Israel) en el segundo milenio a.C. (aunque esta zona estaba poblada desde el Neolítico). Los fenicios fundaron las ciudades-estado costeras de Biblos, Sidón y Tiro (la antigua Canaán). A lo largo de los siglos, los mercaderes y exploradores de estas ciudades-estado se extendieron por todo el Mediterráneo, y quizás incluso navegaron hasta las Islas Británicas para traer el estaño, escaso en el Mediterráneo, pero ingrediente crucial, junto con el cobre (de la isla de Chipre, donde los fenicios también estaban presentes), para la fabricación del bronce.