Conceptos básicos de la lengua croata
Croacia es una nación centroeuropea con una población de algo más de cuatro millones de personas. La República de Croacia es uno de los países con menor índice de crecimiento demográfico. Su población disminuyó drásticamente durante su lucha por la independencia entre 1991 y 1995, cuando los croatas fueron asesinados o desalojados por las fuerzas serbias. A lo largo de los años, Croacia ha acogido a los inmigrantes como forma de aumentar su población. Los inmigrantes son grupos étnicos minoritarios que representan el 10% de la población de Croacia. Algunas de las comunidades minoritarias son eslovacos, serbios, bosnios, húngaros, checos e italianos. La Constitución de Croacia reconoce a la mayoría de estos grupos minoritarios y protege sus derechos. El croata es la lengua nacional y oficial del país. No obstante, la Constitución permite el uso de lenguas minoritarias con carácter oficial en los municipios. Algunas de las lenguas minoritarias utilizadas en Croacia son el serbio, el checo, el italiano, el húngaro, el eslovaco y el romaní.
Como era de esperar, el croata es la lengua más popular del país, y el 95% de la población es de habla croata. Antes de que Croacia adoptara el croata como lengua oficial en el siglo XIX, el idioma oficial era el latín. Entre 1945 y 1991 se utilizó en Croacia una forma de lengua serbocroata, que es una mezcla de serbio y croata. El croata consta de tres dialectos: el shtokavo, el kajkavo y el chakavo, y utiliza el alfabeto latino.
Cómo suena el croata
Es cierto que la mayoría de los croatas hablan muy bien el inglés, pero sólo como segunda lengua. Entonces, ¿qué idioma se habla en Croacia? Bueno, la respuesta es más fácil de lo que crees. El nombre del idioma que hablan los croatas es “croata”, la “lengua croata” o Hrvatski (como lo llaman los nativos).
Hogar de hermosos lagos, ciudades mágicas y bosques intactos, Croacia era un destino turístico infravalorado antes de Juego de Tronos. Como se sabe, muchas escenas de Juego de Tronos se rodaron allí, siendo la localización más destacada Dubrovnik como Desembarco del Rey. Con el tiempo, la notoriedad de todo el país creció junto con la serie. Entonces, ¿qué hay que saber sobre el idioma de un país tan hermoso? ¿Es difícil aprender croata? ¿Cómo se dice “hola” en croata si se decide a viajar allí? Siga leyendo para descubrirlo.
Hablado por unos 6,7 millones de personas en Croacia, Bosnia y Herzegovina, la provincia serbia de Voivodina y otros países vecinos, el croata es una lengua eslava del sur de la familia indoeuropea. También conocido como hrvatski por los nativos, es la lengua oficial de Croacia y una de las 24 lenguas oficiales de la Unión Europea.
Del croata al inglés
El croata es una lengua eslava que se desarrolló, como todas las lenguas eslavas, a partir del protoeslavo y es utilizada por más de 5,5 millones de personas en todo el mundo. Es la lengua oficial de la República de Croacia y una de las lenguas oficiales de Bosnia y Herzegovina, y la utilizan los miembros de la minoría étnica y lingüística croata en Serbia, Montenegro, Eslovenia, Hungría, Austria, Eslovaquia, Italia y otros países donde viven miembros de la comunidad lingüística croata.
La lengua literaria y estándar se basa en el shtokavo occidental y es producto de más de novecientos años de literatura escrita en una mezcla de eslavo eclesiástico croata y chakavo arcaico.
El idioma croata emplea el alfabeto latino (o romano). Sin embargo, algunas letras se modifican o añaden para el sistema fonético específico del idioma croata. El alfabeto croata contiene un total de 30 letras, que se enumeran a continuación.
Este proyecto/comunicación ha sido financiado con el apoyo de la Comisión Europea. Esta publicación refleja únicamente la opinión del autor, y la Comisión no se hace responsable del uso que pueda hacerse de la información contenida en ella.
¿Se habla inglés en Croacia?
En realidad, esto ocurre con regularidad en los países que en su día formaron Yugoslavia. La situación lingüística en los Balcanes es tan inusual que no hay consenso, ni entre los hablantes nativos ni entre los investigadores lingüísticos, sobre cómo llamar a lo que se habla en Serbia, Croacia, Bosnia y Herzegovina y Montenegro. Fuera de la región, suele llamarse “serbocroata”, pero ni los lingüistas ni las personas que lo hablan realmente lo llaman así. Cuando se les preguntó qué lengua hablaban como parte de un censo, algunos habitantes de los Balcanes simplemente se burlaron de la pregunta, escribiendo “nuestra lengua” o, su insensibilidad probablemente debida a la distancia, “esquimal”.
Durante 1.500 años, la lengua en los Balcanes ha sido una fuerza galvanizadora, una fuente de identificación política, una herramienta contundente, un grito de guerra. Hay lenguas parecidas, pero ninguna es tratada de la misma manera.
La región de los Balcanes es una península que se extiende, a grandes rasgos -según su definición-, desde el Adriático hasta el Mar Negro, al sur de Austria, Hungría y Rumanía. La región eslava del sur no es más que una parte de ella, sin incluir Grecia y Turquía, y la antigua Yugoslavia deja fuera a Bulgaria y Albania. Es una zona preciosa, situada justo en las fronteras de muchos imperios diferentes a lo largo de la historia. Fue el punto de encuentro de griegos y romanos, de otomanos y austrohúngaros, de soviéticos y europeos occidentales.