¿A qué lengua se parece el croata?
Los actuales estados independientes del sureste de Europa, Bosnia, Croacia, Serbia y Montenegro, estuvieron unidos durante la mayor parte del siglo XX -junto con Eslovenia, Macedonia y Kosovo- en el país de Yugoslavia, cuya lengua oficial era el serbocroata. El bosnio, el croata y el serbio contemporáneos son hablados por unos 17 millones de personas y son casi idénticos entre sí en vocabulario y gramática, aunque utilizan alfabetos diferentes. Según el punto de vista de cada uno, pues, estudiar en BCS ofrece tres idiomas y dos alfabetos por el precio de un curso. Cada estudiante es libre de elegir un idioma para centrarse, pero rápidamente descubre que esto no le impide mantener una conversación con otros estudiantes que se centran en un idioma diferente.
Conceptos básicos de la lengua croata
Croacia es una nación centroeuropea con una población de algo más de cuatro millones de personas. La República de Croacia es uno de los países con menor índice de crecimiento demográfico. Su población disminuyó drásticamente durante su lucha por la independencia entre 1991 y 1995, cuando los croatas fueron asesinados o desalojados por las fuerzas serbias. A lo largo de los años, Croacia ha acogido a los inmigrantes como forma de aumentar su población. Los inmigrantes son grupos étnicos minoritarios que representan el 10% de la población de Croacia. Algunas de las comunidades minoritarias son eslovacos, serbios, bosnios, húngaros, checos e italianos. La Constitución de Croacia reconoce a la mayoría de estos grupos minoritarios y protege sus derechos. El croata es la lengua nacional y oficial del país. No obstante, la Constitución permite el uso de lenguas minoritarias con carácter oficial en los municipios. Algunas de las lenguas minoritarias utilizadas en Croacia son el serbio, el checo, el italiano, el húngaro, el eslovaco y el romaní.
Como era de esperar, el croata es la lengua más popular del país, y el 95% de la población es de habla croata. Antes de que Croacia adoptara el croata como lengua oficial en el siglo XIX, el idioma oficial era el latín. Entre 1945 y 1991 se utilizó en Croacia una forma de lengua serbocroata, que es una mezcla de serbio y croata. El croata consta de tres dialectos: el shtokavo, el kajkavo y el chakavo, y utiliza el alfabeto latino.
Lengua eslovena
Los croatas están muy orgullosos de su lengua. La mayoría diría que tener una lengua propia significa ser una nación, de ahí que se equipare la lengua con la identidad nacional (algunos añadirían que no se puede ser croata sin ser católico, pero ese es otro tema).
El croata se habla en Croacia y en partes de Bosnia y Herzegovina. Los miembros de la minoría étnica croata de los países vecinos también aprecian la posibilidad de utilizar la lengua croata de forma oficial.
El idioma croata, al igual que el alemán o el italiano, es una lengua ESTANDARIZADA, lo que significa que, aunque no se hable exactamente igual en todas las partes de Croacia y por todos sus habitantes (se hablan muchos dialectos diferentes en todo el país), ha sido seleccionada, preparada y mantenida lingüísticamente para ser utilizada OFICIALMENTE en todo el país.
Sin embargo, muchas palabras croatas no son de origen eslavo. Por ejemplo, debido a razones históricas, palabras de origen turco, alemán, italiano o húngaro han llegado también al croata. Además, el croata incluye palabras que hablaban los habitantes nativos y preeslavos de la región, como los ilirios.
Cómo decir hola en croata
Croacia tiene una embajada en Roma, consulados generales en Milán y Trieste, y consulados en Bari, Florencia, Nápoles y Padua[1]. Italia tiene una embajada en Zagreb, un consulado general en Rijeka, un viceconsulado en Buje, Pula y Split, así como un Instituto Cultural Italiano y un Instituto de Comercio Exterior en Zagreb[2].
Aunque las relaciones entre los dos países fueron tormentosas cuando parte de Croacia estuvo bajo control italiano durante la segunda guerra mundial y Mussolini aplicó una política de italianización forzosa, a la que siguieron los partisanos comunistas de Tito, que obligaron a la población italiana a abandonar Istria y la costa dálmata (350.000 italianos se vieron obligados a abandonar sus tierras natales tras la invasión yugoslava), hoy en día podrían calificarse de buenas. Además de compartir una fuerte adhesión histórica a la religión católica romana, tienen varias similitudes culturales, y Croacia se considera el más “italiano” de todos los países eslavos. El italiano es una lengua extranjera bastante popular en Croacia, con un 15% de croatas capaces de hablarlo lo suficientemente bien como para mantener una conversación, según el Eurobarómetro.