De dónde viene el árabe
Las lenguas oficiales de Argelia son el árabe y el tamazight o bereber, como se especifica en su constitución desde 1963 para el primero y desde 2016 para el segundo. El bereber está reconocido como “lengua nacional” mediante una enmienda constitucional desde el 8 de mayo de 2002. En febrero de 2016, se aprobó una resolución constitucional que convierte el bereber en lengua oficial junto al árabe. El árabe argelino y el bereber son las lenguas maternas de más del 99% de los argelinos, siendo el árabe argelino hablado por cerca del 72% y el bereber por el 27,4%. El francés, aunque no tiene carácter oficial, se utiliza ampliamente en el gobierno, la cultura, los medios de comunicación (periódicos) y la educación (desde la escuela primaria), debido a la historia colonial de Argelia. El cabileño, la lengua bereber más hablada del país, se enseña y es parcialmente cooficial (con algunas restricciones) en algunas partes de la Cabilia, que es una región cultural, natural e histórica del norte de Argelia. [1]
Árabe argelino
Argelia ha estado habitada por bereberes (o imazighen) desde al menos 10.000 a.C. A partir del año 1000 a.C., los cartagineses ejercieron influencia sobre ellos, estableciendo asentamientos a lo largo de la costa. Empezaron a surgir reinos bereberes, sobre todo el de Numidia, que aprovechó la oportunidad que le brindaban las guerras púnicas para independizarse de Cartago, aunque poco después fue tomada por la República Romana en el 200 a.C. Cuando el Imperio Romano de Occidente se derrumbó, los bereberes volvieron a independizarse en gran parte de la zona, mientras que los vándalos se apoderaron de algunas partes hasta que fueron expulsados por los generales del emperador bizantino Justiniano I. El Imperio Bizantino mantuvo entonces un precario control sobre el este del país hasta la llegada de los árabes en el siglo VIII.
En la actualidad, Argelia está dividida en 48 wilayas ( provincias), 553 dairas ( comarcas) y 1541 baladiyahs ( municipios). La capital y la mayor ciudad de las wilayas, dairas y baladiyahs argelinas tiene siempre el mismo nombre que la wilaya, la daira o la baladiyah en la que se encuentra, lo mismo ocurre con la mayor daira de la wilaya o la mayor baladiyah de la daira. Según la constitución argelina, una wilaya es una “colectividad territorial” que goza de cierta libertad económica, la APW, o “L’Assemblée Populaire Wilayale” (el Parlamento Popular “Wilayale”) es la entidad política que gobierna una provincia, dirigida por el ” Wali” ( Prefecto), que es elegido por el Presidente argelino para gestionar las decisiones de la APW, la APW tiene también un “presidente”, que es elegido por los miembros de la APW.Las divisiones administrativas han cambiado varias veces desde la independencia. Actualmente (desde 1983) son:
Lengua de Marruecos
Las lenguas oficiales de Argelia son el árabe y el tamazight (bereber),[2] tal y como se especifica en su constitución desde 1963 para el primero y desde 2016 para el segundo.[3][4] El bereber está reconocido como “lengua nacional” por enmienda constitucional desde el 8 de mayo de 2002. En febrero de 2016, se aprobó una resolución constitucional que convierte el bereber en lengua oficial junto con el árabe. El árabe argelino y el bereber son las lenguas maternas de más del 99% de los argelinos, siendo el árabe argelino hablado por cerca del 90% y el bereber por el 10%[5] El francés, aunque no tiene estatus oficial, se sigue utilizando en los medios de comunicación (algunos periódicos) y en la educación (desde la escuela primaria), debido a la historia colonial de Argelia. El cabileño, la lengua bereber más hablada del país, se enseña y es parcialmente cooficial (con algunas restricciones) en algunas partes de la Cabilia.
Malika Rebai Maamri, autora de “El síndrome de la lengua francesa en Argelia”, afirmó que “la lengua que se habla en casa y en la calle sigue siendo una mezcla de dialecto argelino y palabras francesas”[6]. Debido al número de lenguas y a la complejidad que entrañan esas lenguas, Maamri argumentó que “[l]a situación lingüística en Argelia está dominada por múltiples discursos y posiciones”[6].
Genocidio argelino
Aunque el árabe moderno estándar es la principal lengua oficial y nacional de Argelia, casi nadie lo habla. En realidad, el AMS tiene sobre todo el papel de ser la lengua de los periódicos, los medios de comunicación, los anuncios públicos, la educación y las declaraciones oficiales. Es una forma de árabe muy formal y reconocida internacionalmente, muy cercana al árabe clásico, pero aunque la mayoría de los argelinos entienden el MSA (hasta cierto punto) la mayoría no lo hablan realmente.
Las lenguas cotidianas de Argelia son el derja, una forma de árabe netamente argelina, diferentes dialectos del bereber y el francés. Aunque algunos argelinos hablan todas estas lenguas, la mayoría sólo habla el derja, o el derja junto con el francés o el bereber.
El derja es el dialecto argelino del árabe. Sin embargo, la distinción entre lo que es una lengua y lo que es un dialecto no está clara. Estas cuestiones a menudo se reducen a la política.
Sin embargo, yo diría que el derja argelino (junto con el marroquí y el tunecino) es tan diferente del AMS o de los dialectos árabes de Egipto y Oriente Medio que podría considerarse fácilmente una lengua por derecho propio.