Saludo de los nativos americanos
Etiqueta en el país de los indios Ningún buen viajero quiere ofender a su anfitrión ni quedar en ridículo. ¿Y no hemos oído todos las historias de horror sobre personas que cometen terribles pasos en falso, como hacer el signo del pulgar hacia arriba en Bangladesh, o tocar la cabeza de una persona budista o terminar cada bocado de comida en su plato en China?
En la América nativa, como se puede imaginar, hay un sinfín de formas en las que se puede meter la pata sin querer. Si realiza una visita guiada con Go Native America, siempre le mantendremos informado y podrá sentirse seguro de que se le informará antes de llegar a cualquier destino de lo que los lugareños aceptan y no aceptan. Pero si viaja solo, tenga en cuenta lo siguienteEn el Powwow
Los powwows son celebraciones, reuniones sociales y competiciones de baile. Pero, al igual que el hilo sagrado que recorre toda la vida, hay tradiciones sagradas que se encuentran en esta reunión de personas. En la mayoría de las danzas hay un círculo que representa el círculo de la unidad, el ciclo de la vida. Los bailarines suelen seguir el patrón del sol en el sentido de las agujas del reloj. Cuando se introduce el bastón de águila durante la gran entrada, todos se ponen de pie. Se quitan los sombreros en señal de respeto. Ese mismo respeto se muestra si una pluma de águila cae durante la danza. Todo debe detenerse hasta que se devuelva la pluma como es debido.
Inglés nativo americano
Según el Censo de Estados Unidos (2011), de las 381 lenguas distintas del inglés que se hablan en Estados Unidos, casi la mitad (169) son lenguas nativas norteamericanas. A pesar del gran número de lenguas, el número total de hablantes de estas lenguas es inferior a medio millón, en conjunto (en comparación con los 60 millones de personas que hablan otras lenguas no inglesas en EE.UU. y los 227 millones de personas que solo hablan inglés).
Según la UNESCO, unas 600 lenguas han desaparecido en el último siglo. Y lo que es más alarmante, siguen desapareciendo a un ritmo de una lengua cada dos semanas. Si este ritmo continúa, es probable que hasta el 90% de las lenguas del mundo desaparezcan antes de que termine este siglo.
En Estados Unidos, hubo una vez más de 300 lenguas indígenas, según el Instituto de Lenguas Indígenas, Hoy quedan unas 175, aunque se estima que este número se reducirá a 20 para 2050 si no se hacen esfuerzos para preservar estas lenguas.
Para concienciar sobre la importante contribución de las lenguas a la rica diversidad cultural del mundo, las Naciones Unidas declararon 2019 como el Año de las Lenguas Indígenas. Para unirse a la conversación, siga el hashtag #IY2019.
Lengua lakota
En los viejos westerns, se muestra a los indios saludando a los blancos diciendo “cómo” y levantando la mano derecha (como si fuera a hacer un juramento). Aunque la mayoría de los niños no ven esos viejos westerns, sí ven dibujos animados que representan esto. Se puede ver en un episodio de los Muppet Babies, el Transcontinental Whoo-Whoo.
Profesores, padres, bibliotecarios, hermanos mayores… Si compran Peter Pan y la ven con un niño, por favor, señálenle los estereotipos de los indios americanos que se muestran a lo largo de la película. Mejor aún, no la compren.
Nota: En un acuerdo con un profesor, los niños me escribieron planteando preguntas sobre los indios americanos. Entendí mal una pregunta que me hicieron varios niños. Preguntaron qué significa “ho”. Pensé que estaban escribiendo mal “cómo”, pero me equivoqué. Los alumnos estaban, efectivamente, preguntando qué significa “ho”. Al parecer, Joseph Bruchac utiliza esa expresión para llamar la atención de los alumnos cuando hace visitas a las escuelas. No creo que haya ningún significado nativo en su expresión. Es simplemente algo que hace, como los profesores que encienden y apagan las luces para volver a centrar la atención de una clase de niños. Pregunté a los bibliotecarios si conocían libros con “how” como palabra nativa para decir hola, y muchos me respondieron que no tenían libros así, pero que varios veían a los niños usar la palabra en el patio. Una mujer me dijo que había visto a un profesor enseñar esta palabra a los niños de su clase.
Indianertümelei
Para evitar la propagación del coronavirus, hemos tenido que ser creativos con la forma en que nos saludamos. Hemos cambiado los apretones de manos firmes, los besos educados y los abrazos profundos por gestos de menor riesgo, como chocar los pies y chocar los cinco en el aire. Sin embargo, para algunas culturas, los saludos sin contacto ya existen y están profundamente arraigados en sus tradiciones, prácticas y rituales.
La frase “namaste” se utiliza a menudo en la cultura occidental, se usa al final de las clases de yoga y se pega en las camisetas que se venden en las tiendas de grandes marcas. Sin embargo, la historia de este gesto se remonta a varios miles de años atrás y se originó en la India. El término sánscrito significa “inclinarse o inclinarse hacia ti”. Cuando se utiliza para saludar, una persona inclina la cabeza ligeramente con las manos juntas en señal de oración. Esto se traduce como “lo divino que hay en mí se inclina ante lo mismo divino que hay en ti”. Este gesto se considera una señal de respeto y gratitud, y se cree que también protege al individuo que lo realiza. Se cree que el movimiento también protege al individuo que lo realiza. Al juntar las manos, su energía está segura y protegida.