Ladino vs yiddish
Como el nombre alternativo puede hacer pensar, el ladino es una lengua fuertemente influenciada por el español. Aunque los dos idiomas suenan algo parecido, el ladino es una lengua propia, ya que ha absorbido muchas influencias diferentes que lo distinguen de cualquier otro. A lo largo de los últimos siglos, el ladino ha prosperado, ha estado a punto de extinguirse y ha protagonizado una sorprendente reaparición.
El ladino es una lengua desarrollada por los judíos sefardíes de la Península Ibérica (la actual España y Portugal). Es difícil precisar cuándo surgió exactamente el idioma, porque las divisiones entre lenguas no eran tan rígidas hace muchos siglos. Durante el siglo XV, los judíos sefardíes hablaban el mismo español que cualquier otra persona de la zona. El ladino comenzó como un dialecto del español, que estaba influenciado por el portugués, el hebreo, el arameo y otras lenguas habladas en la península. Este primer ladino hablado fue mutuamente inteligible con el español antiguo durante un periodo de tiempo indeterminado.
La separación del ladino y el español se inició realmente con la expulsión de los judíos de España, ordenada por los reyes Fernando e Isabel en 1492. Algunos judíos se quedaron y se asimilaron a la cultura cristiana, mientras que otros se dispersaron por Europa y el norte de África, y muchos huyeron al Imperio Otomano. Fue esta expulsión la que realmente creó a los sefardíes, nombre derivado de la palabra hebrea Sefarad, que significa “España”.
Aprender ladino
Durante siglos, los judíos sefardíes han hablado ladino, o judeoespañol. El ladino tiene elementos de las lenguas habladas en las diferentes regiones donde vivían los judíos sefardíes, como el árabe, el turco, el griego, el francés, el italiano y el portugués. En la actualidad, el ladino sigue siendo hablado por pequeños grupos en todo el mundo, pero está en peligro de desaparecer. (Dato: las lenguas pueden considerarse “en peligro de extinción” al igual que los animales).
Para mantener vivo el ladino, los líderes sefardíes, como el músico y la conectora de padres de la Biblioteca PJ, Sarah Aroeste, están enseñando el idioma a los niños a través de la música, los juegos, los libros y los campamentos de verano. También hay clases de ladino en algunas universidades.
Crear música era la forma que tenía Flory de recordar los lugares de los que venía y las personas que había perdido. Las canciones en ladino le ayudaron a tender un puente “a través del océano y a través de los años”, de vuelta a su Nona y a su pueblo de la montaña. Gracias a Flory, la “guardiana de la llama”, tenemos muchas canciones en ladino que, de otro modo, no habrían sobrevivido a las migraciones y los cambios de la comunidad sefardí a lo largo de los siglos. Flory también ha inspirado a una nueva generación de cantantes ladinos que aprenden las canciones tradicionales del pasado, al tiempo que crean su propia música para un nuevo público.
Palabras en ladino
Lo más probable es que, si es judío, haya oído hablar al menos del hebreo y del yiddish, si es que no ha hablado uno o ambos algunas veces (¡recitar las bendiciones sobre el challah y el vino cuenta! Pero, ¿sabía que existe otra lengua judía? Se llama judeoespañol, o ladino, y es una hermosa mezcla de castellano y hebreo, con una pizca de árabe, griego, turco y francés.
Si el yiddish es la lengua de los judíos asquenazíes, el ladino es la lengua de los judíos sefardíes. Según Sephardicstudies.org, cuando los judíos fueron expulsados de España y Portugal en 1492, llevaron la lengua de su región a los nuevos países, donde se adaptaron a dos dialectos diferentes, el ladino “oriental” y el ladino “occidental”.
Al igual que los hablantes de yiddish en Europa del Este, muchos hablantes de ladino perecieron durante el Holocausto. Los supervivientes se sintieron atraídos por América Latina porque la lengua era muy parecida al ladino, pero muchos adoptaron el español como lengua principal.
Hoy en día, el país que alberga más hablantes de ladino es Israel, donde todavía conversan unos 200.000. Estambul (Turquía) también alberga una destacada comunidad de hablantes de ladino y desde 2005 publica un periódico en ladino llamado El Amaneser (El Amanecer). Sin embargo, la mayor parte del ladino no se ha transmitido a las nuevas generaciones y corre el riesgo de extinguirse.
Qué es el ladino
Se trata de un edicto emitido el 31 de marzo de 1492 por los Reyes Católicos conjuntos de España, por el que se expulsaba a todos los judíos practicantes de los reinos de Castilla y Aragón (que posteriormente se convertirían en partes de España).
Este fue el final de un esfuerzo continuo por expulsar a los judíos de España, que había comenzado cuando los cristianos habían expulsado a los anteriores colonos musulmanes de la región. Bajo la ley islámica, los judíos habían sido protegidos, ya que se les consideraba “Gente del Libro”, lo que había dado lugar a una floreciente comunidad judía en la Península Ibérica. Los cristianos fueron mucho menos tolerantes, y los ataques se produjeron sobre todo a finales del siglo XIV, aunque la política anterior había consistido en intentar convertir a los judíos al catolicismo.
Los judíos que se convertían se llamaban conversos, pero con el tiempo, incluso ellos eran maltratados por otros católicos, lo que llevó a las primeras leyes de limpieza de sangre a mediados del siglo XV. Estas leyes restringían las oportunidades de los conversos.
En Europa, además, los judíos habían sido expulsados de muchos países diferentes: de Inglaterra en 1290, de Francia varias veces entre 1182 y 1354, y de algunos estados alemanes. Sin embargo, la mayoría de estas expulsiones habían sido de carácter temporal (a los judíos se les solía permitir regresar al cabo de unos años) y eran intentos de las monarquías de embargar propiedades y deudas, más que de obligar a los judíos a convertirse.