¿Por qué es importante la tradición oral?
El proverbio afar que dice “Intikuficintooy, aytiku-abbahficinto”, que significa “el oído es tan antiguo como el pasado”, lo expresa de forma sucinta. La maravilla de la tradición oral es que los mensajes del pasado siguen existiendo mientras se cuentan.
El 31 de marzo pasado, la Unión Nacional de Jóvenes y Estudiantes de Eritrea organizó una presentación sobre la tradición oral de la lengua tigre en su programa semanal en el Junior Club. La presentación corrió a cargo de Staz Mohammed Said Osman, antiguo alumno de la Escuela de la Revolución y, en la actualidad, Unit Heat en la Comisión de Cultura y Deportes de Eritrea. Staz Mohammed tiene un gran interés en la investigación de la tradición oral.
Eritrea tiene nueve grupos étnicos que se distinguen por sus propias lenguas y formas de vida, pero que están unidos por una historia y un destino comunes. En su presentación, Staz Mohammed subrayó que las tradiciones orales son documentos del presente porque se cuentan en el presente. Al mismo tiempo, las tradiciones orales encarnan mensajes del pasado y son también expresiones del mismo. La poesía oral se introduce en el niño tigre (lo mismo ocurre en general en otros grupos lingüísticos) en las primeras edades de la infancia, cuando las madres abrazan y recitan poemas a los bebés y niños pequeños.
Ejemplos de tradición oral
La historia oral se refiere tanto a un método de grabación y conservación de testimonios orales como al producto de ese proceso. Comienza con una grabación de audio o vídeo de un relato en primera persona realizado por un entrevistador con un entrevistado (también denominado narrador), ambos con la intención consciente de crear un registro permanente que contribuya a la comprensión del pasado. De este proceso resulta un documento verbal, la historia oral, que se conserva y se pone a disposición de otros usuarios, investigadores y el público en general en diferentes formas. En el uso de la historia oral es necesario un enfoque crítico del testimonio oral y de las interpretaciones.
La Asociación de Historia Oral anima a los individuos e instituciones que participan en la creación y preservación de las historias orales a mantener ciertos principios, normas profesionales y técnicas, y obligaciones. Estos incluyen compromisos con los narradores, con los estándares de erudición para la historia y las disciplinas relacionadas, y con la preservación de las entrevistas y los materiales relacionados para los usuarios actuales y futuros.
5 importancia de la tradición oral
La historia oral es una técnica para generar y preservar información original e históricamente interesante -material de fuente primaria- a partir de recuerdos personales mediante entrevistas grabadas planificadas. A continuación se ofrecen sugerencias para quienes deseen comenzar a grabar historias orales, basadas en las mejores prácticas utilizadas en el Programa de Historia Oral del Instituto Smithsoniano de Archivos.
Conservación: La grabación preserva la entrevista, en sonido o vídeo y posteriormente en transcripción para que la utilicen otras personas alejadas en el tiempo y/o en la distancia del entrevistado. La historia oral también conserva TODA la entrevista, en su forma original, en lugar de la interpretación del entrevistador de lo que se dijo.
Información original históricamente importante: El entrevistador bien preparado sabrá qué información está ya en los documentos y utilizará la entrevista de historia oral para buscar nueva información, aclaración o nueva interpretación de un hecho histórico.
1. INVESTIGACIÓN: Una preparación minuciosa permite al entrevistador saber qué preguntas hacer y es esencial para establecer una relación con el entrevistado. La investigación da sus frutos durante la entrevista, cuando el conocimiento del entrevistador sobre nombres, fechas y lugares puede refrescar la memoria del entrevistado.
¿Qué dicen las tradiciones orales sobre la sociedad africana?
La historia oral es la recopilación y el estudio de información histórica sobre individuos, familias, acontecimientos importantes o la vida cotidiana mediante cintas de audio, cintas de vídeo o transcripciones de entrevistas planificadas. Estas entrevistas se realizan a personas que participaron u observaron acontecimientos pasados y cuyos recuerdos y percepciones de los mismos se quieren preservar como un registro auditivo para las generaciones futuras. La historia oral se esfuerza por obtener información desde diferentes perspectivas y la mayoría de ellas no pueden encontrarse en las fuentes escritas. La historia oral también se refiere a la información recopilada de esta manera y a una obra escrita (publicada o no) basada en esos datos, que a menudo se conserva en archivos y grandes bibliotecas[1][2][3][4] El conocimiento que presenta la historia oral (OH) es único, ya que comparte la perspectiva tácita, los pensamientos, las opiniones y la comprensión del entrevistado en su forma primaria[5].
El término se utiliza a veces en un sentido más general para referirse a cualquier información sobre acontecimientos pasados que las personas que los vivieron cuentan a otras personas,[6][7] pero los historiadores profesionales suelen considerar que se trata de tradición oral. Sin embargo, como explica la Enciclopedia Columbia[1]: